1
00:00:36,700 --> 00:00:39,500
��� ���� �� ���� �����...

2
00:00:40,450 --> 00:00:45,600
���, ��� ������� ����,
����� ��� ����� ��������.

3
00:00:46,240 --> 00:00:52,600
���� �������� ����������.
�������, ������ ��� ��������.

4
00:00:53,500 --> 00:01:00,290
���� ��� ������. ���� ����� ���,
� ������ ���� ���� �����������.

5
00:01:02,040 --> 00:01:06,500
���� ��� ��������. ��� �� �����
��� ������ ������� ��� ����������.

6
00:01:07,350 --> 00:01:10,400
��� ��� �� ��������;

7
00:01:13,140 --> 00:01:15,680
�� �������� ����� ����.

8
00:01:18,260 --> 00:01:21,700
������ �� �������� ������...

9
00:01:22,000 --> 00:01:32,729

10
00:01:35,730 --> 00:01:40,400
� ����������� ���� � ������
���������� �������� ��� �������.

11
00:01:40,800 --> 00:01:47,900
�������� ���� �������������!
��� ����� ����� ��������.

12
00:01:48,590 --> 00:01:54,750
�� �������� ����...
�� ������ ���.

13
00:01:54,890 --> 00:01:57,300
������ � ����������!

14
00:01:59,350 --> 00:02:03,200
� ��������� ���������� ������
����� ���� �������������.

15
00:02:03,490 --> 00:02:08,200
-����������!
-��� ���������� �����!

16
00:02:15,270 --> 00:02:23,800
� ������� ���� �������. �� �
���� �������� ���������� ��� ����.

17
00:02:24,300 --> 00:02:26,719
����� ���������.

18
00:02:31,720 --> 00:02:34,900
� �������� �������
���� �������� �� ����.

19
00:02:40,120 --> 00:02:42,500
���� ����� �� �������.

20
00:02:47,190 --> 00:02:51,200
�� ������������ ���� �������������
��� �����������.

21
00:02:52,060 --> 00:02:57,200
�� ���� ��� �� ����� ����� ���
������ �������������� ���������.

22
00:02:58,660 --> 00:03:03,700
�� ������ ��� ������ ������
������� ��� ������.

23
00:03:05,070 --> 00:03:11,600
���� ��� ������ �������� �� ����
�����. ����� ��� ���� ��� �������.

24
00:03:46,820 --> 00:03:52,200
-����� �� ������ ���, ������.
-���� ��� ������ �������.

25
00:03:52,300 --> 00:03:58,650
�� ��� ������ � �����
��� ����� ���, ������.

26
00:03:58,750 --> 00:04:05,200
�� ����������� ���� ������.
��� ������ ���� ��� �� �����...

27
00:04:05,300 --> 00:04:11,100
...�� �������� ��� �� ����� ����
��������� ���� ���� ����� �����.

28
00:04:11,250 --> 00:04:19,220
�� �� �� ��������, ����. �� ������
��� �������� ��� ��� ���������.

29
00:04:19,320 --> 00:04:27,780
�� �� �������� ������ �� ���������
�� ���, �� �� ��������� ���.

30
00:04:27,880 --> 00:04:33,050
������������ ��� �� ��� ��������.
������� �� ��� ��������.

31
00:04:33,150 --> 00:04:43,580
��� ��������. ����� ������, ����
� ������ ���������. ����� � �����.

32
00:04:43,690 --> 00:04:49,900
�� �� �� �����. �� ��������.
�� �� ���������;

33
00:04:50,000 --> 00:04:57,550
���, ������ ��� ����� � ����� ���
������. ����� ��������� ��� ����.

34
00:04:57,660 --> 00:05:05,300
���� ��� ����� ������ ��� ��� ���
�� �������. �������, ������� ���.

35
00:05:06,870 --> 00:05:10,900
���� �� �� ���� ���� ���.

36
00:05:15,400 --> 00:05:16,900
����;

37
00:05:19,340 --> 00:05:23,650
-�� ������� ����, ����;
-������� ��� � ������ ��� �����...

38
00:05:23,720 --> 00:05:27,600
...����� ������������
���� ������ �� ����������.

39
00:05:27,800 --> 00:05:33,950
-��� ��� ����������� ��� �������.
-������� �����. �� �����������.

40
00:05:34,060 --> 00:05:38,300
�� ��� ����������� ���� ����� ��
������������� ��� �������� ���;

41
00:05:38,600 --> 00:05:43,500
��� ������� ������.
� ������ ��� ��������.

42
00:05:50,900 --> 00:05:54,100
����� ��������!

43
00:05:54,950 --> 00:05:59,300
���� ������ �� ��� ���� ���.

44
00:06:21,090 --> 00:06:26,000
-����� ��� ������ �������.
-�� �������, �������� �� ���� ���.

45
00:06:30,400 --> 00:06:37,300
-�������, ������� ���.
-�������! �������...

46
00:06:38,750 --> 00:06:44,200
���������. �� ��������
�� ����� ���.

47
00:06:52,030 --> 00:06:54,800
������ �� �� �� �� �����.

48
00:07:05,050 --> 00:07:09,550
������� ���� �� �����, ������.

49
00:07:09,640 --> 00:07:16,700
-���� �� ������ ��� ��� ��������.
-���, ������ ���.

50
00:07:23,780 --> 00:07:29,800
��������, ����� ���. �� �������
�� �� ���� ��� ����� ���.

51
00:07:36,570 --> 00:07:39,800
�� ����������� �����;
����� ��� ��� ������;

52
00:07:40,030 --> 00:07:42,700
����������� �� ����� ���.

53
00:07:43,000 --> 00:07:51,900
�� ����� ���; ����� ���� ���� ��� �� ��
�������� ���� ������ �� ������ �� ���� ���.

54
00:07:52,450 --> 00:07:56,400
��� �� �������� ��� �� ����������
���� ����� �����.

55
00:07:58,870 --> 00:08:05,800
-���� �������, ������ ���������.
-����� ��� �� ����;

56
00:08:07,840 --> 00:08:15,000
������ ������! ��� �������� ���
������ ���. ����� � �������� ���.

57
00:08:15,260 --> 00:08:21,000
-��� ��� ������� �� ������ ����;
-�� ����������, ������.

58
00:08:21,310 --> 00:08:28,200
-����� �� ����������, ��������;
-��� �� �������� �� �����.

59
00:08:28,800 --> 00:08:31,600
����� �� �� ������� ���.

60
00:09:04,510 --> 00:09:09,000
�����. ���������� ���� �������� ���
�����, ��� �� ���������� ��� �����.

61
00:09:09,970 --> 00:09:16,600
���������� �������, ���������,
�����. ������ �����.

62
00:09:17,850 --> 00:09:22,600
������ ����� �����.
���� ��� ���.

63
00:09:26,520 --> 00:09:31,400
-������, �� ����������;
-�� ����� �� ������ ���� ���.

64
00:09:31,600 --> 00:09:38,800
�� ������� ��� ����� ���� �����
��������. ����� ����� ��� ����!

65
00:09:39,800 --> 00:09:44,000
�� ������ �� ��� ����
���� ����� � ��������� ������.

66
00:09:49,500 --> 00:09:53,200
� �������� �� ����������
��� ������.

67
00:09:53,340 --> 00:09:55,200
��� ��� ��!

68
00:09:55,550 --> 00:09:57,000
��� ������� ������.

69
00:09:57,100 --> 00:10:01,750
���� � ��� �������� ��� ���������
�������� ��� ������� ����.

70
00:10:02,460 --> 00:10:08,200
��� ������ ���� �
���� ���� ��� ������ ��� ����.

71
00:10:09,550 --> 00:10:17,760
���� ����� ������������� � ������
������ ����. �� ���� ����� ����...

72
00:10:18,850 --> 00:10:22,600
�� ������� ��� ������ ������ ��
���� ���� �����������...

73
00:10:22,700 --> 00:10:25,400
...����� ������� ���� �������.

74
00:10:42,830 --> 00:10:48,200
��������, �������. ���������� ��� ������
��� ������ ������� ���� ��������.

75
00:10:48,900 --> 00:10:55,600
������ ��� ����. ��������� ������, ���
�������� ������� ����� ������ �� �������.

76
00:10:55,700 --> 00:10:59,700
-���������, �� ���������� ������;
-��� ����.

77
00:11:00,950 --> 00:11:08,100
������ ��� ����� ��� ����� ������,
��� ���� ��� ������ ��������;

78
00:11:08,200 --> 00:11:11,200
�� ������ �� ���� ��� ����
��� �������.

79
00:11:11,900 --> 00:11:14,500
����� ������ ����������.

80
00:11:28,180 --> 00:11:32,600
-�� ���� ������.
-����� ������.

81
00:11:34,760 --> 00:11:40,300
-��� ������ ��� ����� ���� ������.
-�� �� �� ������ ����, ������.

82
00:11:41,020 --> 00:11:45,100
-�� ����������������, �� ����.
-�� ������, ������.

83
00:11:50,280 --> 00:11:52,100
������...

84
00:11:56,320 --> 00:12:02,650
��� ������������� �� ��� ������
�� ��������. ���� ���� ����������.

85
00:12:06,740 --> 00:12:09,500
���� ����� ���� ���.

86
00:12:33,850 --> 00:12:36,150
-������!
-������!

87
00:12:36,250 --> 00:12:38,800
������� ��!

88
00:12:43,190 --> 00:12:46,400
��� ���������, �� ���������
�����������! ����� �����.

89
00:12:52,650 --> 00:12:54,650
����� �� �����.

90
00:12:56,780 --> 00:12:58,600
��� �� �����.

91
00:13:01,990 --> 00:13:06,800
���� ��� ���� ������
������� ����� ��� ����...

92
00:13:09,200 --> 00:13:11,400
������� ���� ��� �� ������.

93
00:13:11,500 --> 00:13:13,100
��������!

94
00:13:13,200 --> 00:13:15,050
��������!

95
00:13:15,101 --> 00:13:17,300
�������� ����!

96
00:13:39,150 --> 00:13:41,000
�������� �� ������.

97
00:13:42,310 --> 00:13:43,940
���� �����.

98
00:13:46,780 --> 00:13:48,600
����� ������� ����.

99
00:13:51,170 --> 00:13:58,300
-��� ���� ��� �� ����������������.
-��� �� ������ ���� �� �� �����;

100
00:13:59,380 --> 00:14:00,900
��� ����.

101
00:14:02,080 --> 00:14:07,500
�,�� �� �� ������, ��� ������
�� ���. ��� ������ ���� ��� ����.

102
00:14:19,230 --> 00:14:24,200
���� ��� ��� ������ ������!
���� ����� ��������...

103
00:14:24,400 --> 00:14:30,420
-��� �� �� �������� �� ����, �� ����������� ��� �����...
-�� ���; ����� ���������, ������!

104
00:14:30,600 --> 00:14:35,250
-����� �����, ��� �����!
-�������, ����� ������;

105
00:14:35,350 --> 00:14:41,800
�� ������ ���� ��� �������. ����� ���� �����
�� ��� ��� �����.

106
00:14:42,000 --> 00:14:45,400
-���� ������� �� ������ ���.
-���� ��������.

107
00:14:45,500 --> 00:14:51,500
�������� ��� �����, ��� ����� ��������.
���� ��� ��������� �������...

108
00:14:51,600 --> 00:14:55,500
...���� ��� ���� ����������!��
�� ���� ��������.

109
00:14:58,220 --> 00:15:00,200
�� �����, ���� �;

110
00:15:02,890 --> 00:15:07,700
-������ �� ������.
-��� ��� �� ���������.

111
00:15:14,440 --> 00:15:22,700
�� �������� ��� ���� �� ������.
���� � ��� �� ������.

112
00:15:23,280 --> 00:15:31,300
-�� ����; ��� �����������.
-�� ����������� � ��������� ����.

113
00:15:31,950 --> 00:15:39,300
��� ����� ����� ������.
������������� ������. ���� �� ����� ����.

114
00:15:40,380 --> 00:15:44,200
-��� ���.
-��� ����� �������.

115
00:15:46,200 --> 00:15:48,200
��� ������� �� �� ����������...

116
00:15:50,750 --> 00:15:52,200
...��� �����.

117
00:15:56,640 --> 00:16:00,500
��� ������.
��� ���� �� �� ����������.

118
00:16:01,850 --> 00:16:06,800
���� �� �� ���������
��� ����� ������.

119
00:16:10,150 --> 00:16:16,570
���� �� ������. � ������ ��� ����
������ ���� ��������� ������.

120
00:16:17,110 --> 00:16:19,100
Ӵ������, ���� �.

121
00:16:27,620 --> 00:16:31,900
��� �� ���� ���� ��������� ���
��� �� ��� ����� ����...

122
00:16:32,000 --> 00:16:36,600
...�� ��� ���� �� ������.

123
00:16:57,430 --> 00:17:02,500
���� ���� ��������
���� ��� ������.

124
00:17:02,690 --> 00:17:07,200
������� ��� ���� �� ���
������ ������ ���� �����.

125
00:17:28,160 --> 00:17:30,500
������ ������ �� ��� ��� �����;

126
00:17:45,100 --> 00:17:53,200
���� ��� ������� ���� ���
��������. �������� ��� ����� ���.

127
00:17:54,850 --> 00:18:00,900
������� ��� ������, �� �����
����� ����� �����. ����������!

128
00:18:05,230 --> 00:18:07,900
-����� �����;
-������ �� �����������.

129
00:18:08,300 --> 00:18:14,600
�� ���� ����� ����������, �� �����
����� ������, �� ������ ������...

130
00:19:15,560 --> 00:19:17,700
���������� ��...

131
00:19:18,150 --> 00:19:21,400
���������� �� ��� �� ������!

132
00:19:23,640 --> 00:19:26,900
�������, ������ ������.

133
00:19:30,420 --> 00:19:34,400
-������������, ��� �� �...
-������...

134
00:19:34,450 --> 00:19:40,500
-���.
-������. ����� ���������.

135
00:19:41,410 --> 00:19:45,900
-������ ���� �����;
-� ��������� ����.

136
00:19:46,060 --> 00:19:48,600
���!

137
00:19:48,800 --> 00:19:56,400
������ ������� ��� ��������.
����� ���� �������.

138
00:19:57,820 --> 00:20:02,900
����� ����� � ������.
������� ��� �� ��� �����.

139
00:20:04,000 --> 00:20:08,900
�� ��������� ���� ���������
���� ���� ����� �����.

140
00:20:20,420 --> 00:20:23,900
-����� ��������� ���;
-��� �� ������.

141
00:20:24,590 --> 00:20:29,150
�� ��� ������ ��� �� ������
� ��� ������� �����, ���� �����.

142
00:20:29,260 --> 00:20:33,500
-�����;
-��� �� ������ ���� ���� �������.

143
00:20:42,750 --> 00:20:46,500
-�� �� ��� ���� �� ���� �����;
-����� � ����� ���.

144
00:20:47,400 --> 00:20:54,600
������� �� ����� ��� ��������;
������ ����� ���, ��� �� ������.

145
00:20:55,940 --> 00:20:59,980
������...
������...

146
00:21:01,640 --> 00:21:06,800
������� �� ��������� �� ������
��� ��������� ���� ���...

147
00:21:07,490 --> 00:21:16,600
...�� ���� �������������,
���� � ������ �� ����� ����� ���.

148
00:21:25,220 --> 00:21:32,500
��� � ������ ��� ��������� ���
�� ������ ����� ����� �� ������.

149
00:21:32,780 --> 00:21:36,850
-���� ��� ����� ������, �� ������;
-��� ������� ��� ������.

150
00:21:37,480 --> 00:21:42,500
���� ��� �������. ���� ��������
�� ��������� �����.

151
00:21:46,610 --> 00:21:52,000
���� ��������� ��� �����������.
������ ���� ��������� ���.

152
00:21:57,070 --> 00:22:02,600
������� ����� ��������
�� ������...

153
00:22:04,680 --> 00:22:08,700
����� ����� ���, ��� ������.

154
00:22:09,060 --> 00:22:12,720
-�� ������ ���� ����;
-�������, ����� ������.

155
00:22:12,830 --> 00:22:15,700
-�������, �����.
-������ �����.

156
00:22:16,090 --> 00:22:19,850
���������� �� �������
����, ���� ����� ����.

157
00:22:21,050 --> 00:22:26,900
�� ��������� ��� ���� ����.
��� �������� �� ������ ���������.

158
00:22:30,310 --> 00:22:34,850
-����, � ����� ���.
-����, ������ ������...

159
00:22:34,930 --> 00:22:44,600
...�������� ���� ������� �������
��� �� ������������ ��� �����.

160
00:22:45,740 --> 00:22:51,100
�� ����� ��� �������� ������
������������ �� ������.

161
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
'' ����� �������� ���� ��� ���� ''.

162
00:22:55,700 --> 00:23:05,500
��� ������� ������ �� ����� ������
������ �� �� ����� ��� �� �������.

163
00:23:06,900 --> 00:23:14,520
�� ����� ��� ��������� ������
������������� ��� ������...

164
00:23:14,630 --> 00:23:23,400
...��� ������������� �� ������ ���
������, ����� ����� � �����������.

165
00:23:27,000 --> 00:23:33,580
������ ���� �� ��� ������������
����� ������� ��� ����� ������.

166
00:23:33,650 --> 00:23:36,400
��������.

167
00:23:40,300 --> 00:23:42,000
������� �����.

168
00:23:43,840 --> 00:23:45,900
����� �������;

169
00:23:47,490 --> 00:23:55,200
��������� �������� ��� �������
�������� ��� ���������� ��� �����.

170
00:23:55,340 --> 00:24:01,900
������� �� ������� ��� ������
��� �������� ���� ���� ���������.

171
00:24:07,210 --> 00:24:10,450
-���� ���������� ���.
-������;

172
00:24:10,550 --> 00:24:13,600
���. ���� ����.

173
00:24:15,960 --> 00:24:20,500
���� ������.
�������� ����... ������������.

174
00:24:25,220 --> 00:24:30,700
���� ����� ������
��� ��������������.

175
00:24:34,500 --> 00:24:40,450
-��� �� ����;
-��������� ��� ������� ���, �����;

176
00:24:40,560 --> 00:24:45,500
���, ���� ��� ��������� ��� ��������.

177
00:24:47,030 --> 00:24:54,200
������� ��� ���� ��� ���������.
�� �������� �� ����� � ���������.

178
00:24:55,020 --> 00:24:58,900
-�� �����.
-���� �� �� ����� ����.

179
00:25:00,210 --> 00:25:04,100
�� ����� �� ����������
���� ��� �� ������ �� �� �����.

180
00:25:04,210 --> 00:25:10,200
��� ����� �� �� �����.
���� �����, ��� ��� ������ � ������.

181
00:25:14,900 --> 00:25:17,450
��� ��� ������;

182
00:25:17,550 --> 00:25:23,300
���� ��� ���������,
���� ���� �����.

183
00:25:23,730 --> 00:25:30,480
�� ��� ������� �� ��� ������.
������ �� �������� ��� ����.

184
00:25:31,100 --> 00:25:36,200
� ������� ����� ��� �����
�� ������� ��� ����� ���.

185
00:25:40,650 --> 00:25:42,400
��� ����� ���;

186
00:25:44,100 --> 00:25:46,500
��� ����� ���;

187
00:26:04,880 --> 00:26:10,100
-����� �� �������, ������;
-��� �� ������.

188
00:26:10,450 --> 00:26:12,600
�� ����...

189
00:26:15,350 --> 00:26:18,850
-���� �����;
-� ����� ��� ������.

190
00:26:19,300 --> 00:26:23,900
��� �� ��� �� ��� ������ ���
��� ����;

191
00:26:24,810 --> 00:26:28,600
-����� ��� �� ���� ����.
-�����;

192
00:26:29,020 --> 00:26:39,800
��� ������� ��� ������� ���.
����� �� ������ ��� �� �������.

193
00:26:41,240 --> 00:26:43,500
����� �� ������ ��� �� �������;

194
00:26:47,120 --> 00:26:53,100
��� ������ �� ��� ��,
��� ������.

195
00:26:55,820 --> 00:27:04,500
-�� ������ ��� ����� ���.
-�������, � ���� ��� ����� ���� �������.

196
00:27:06,200 --> 00:27:10,650
������ ������...
��� ����;

197
00:27:10,760 --> 00:27:17,700
-������� ��� ��������� ���� ���.
-��� �� ��������� �� �����;

198
00:27:18,250 --> 00:27:20,900
� ������� ������ ���...

199
00:27:21,360 --> 00:27:25,620
�� ��������, �� ����� �� ���
�� ��������...

200
00:27:25,720 --> 00:27:31,000
-�� ���� ��������, �� �� ������.
-���� ������. �� �� ������;

201
00:27:31,120 --> 00:27:33,550
��� ��������� �� ��� ����.

202
00:27:45,670 --> 00:27:47,600
��� �����;

203
00:27:50,760 --> 00:27:57,850
������, ���� ��� ����.
����� ����� ���� ����� �����.

204
00:27:57,920 --> 00:28:03,700
-��������, �� ���������� �� ���������.
-��� ����� � ������;

205
00:28:06,500 --> 00:28:10,900
��� ������;
��� ��� ����� ��������.

206
00:28:11,480 --> 00:28:19,200
����������� ���� ������� �� �����
��� ���������, ��� ������ �� �����.

207
00:28:21,870 --> 00:28:29,200
-�� �� ���������, ��������.
-�� ��� �������.

208
00:28:29,300 --> 00:28:35,700
-������ �� ��� ���������.
-�� �����, ����� ��� ����������.

209
00:28:35,820 --> 00:28:42,300
-��� ���������, �������.
-�� ��� �������� ���� ���� �����.

210
00:28:42,400 --> 00:28:44,000
�� ��� ����������;

211
00:28:44,100 --> 00:28:49,400
-��� ��� ��� ������ �� ����.
-���, �� �� �� ����.

212
00:28:49,670 --> 00:28:54,400
-�� ���������;
-������, ����� ���� �����.

213
00:28:54,540 --> 00:28:57,200
-�����;
-����� ��� ���� ���.

214
00:28:57,390 --> 00:29:06,190
���� �� ����� ����� ���, �� �� ��� ��
������. �� ����������� ��� ������ ���.

215
00:29:32,600 --> 00:29:35,500
����� �� �� ��������� �� ����.

216
00:29:37,070 --> 00:29:39,200
��������...

217
00:29:39,780 --> 00:29:46,900
-��������, �� ���������;
-��� �� ��� ����.

218
00:29:48,900 --> 00:29:54,500
-��� ����� � ����� ��� �������.
-���� �!

219
00:29:58,300 --> 00:29:59,950
���� �!

220
00:30:02,820 --> 00:30:08,800
-�������, ����� ���.
-�� ���������;

221
00:30:09,900 --> 00:30:14,400
������, ��� ����� �������.

222
00:30:16,200 --> 00:30:24,300
������, �� ������� �� �����
���� ��� ������ ���.

223
00:30:41,060 --> 00:30:43,150
-��� ��������!
-���, ��� �� �����.

224
00:30:43,200 --> 00:30:48,200
-��� �������� ���� ��� ������� ��� ������.
-����� ��� ����� �� �������.

225
00:30:50,220 --> 00:30:56,100
-��� ����� ��� ������, �� �� ���������.
-��� �� ������ ���!

226
00:31:02,320 --> 00:31:08,960
-�����, ������. ̴������������.
-�� �� �� ���������.

227
00:31:09,060 --> 00:31:12,300
������� ��� �� ������ ���
��� ��� ��������...

228
00:31:12,430 --> 00:31:19,750
...���� ������� ��� �� ����
��� ����� ��� ��� ��� ���������.

229
00:31:19,850 --> 00:31:25,600
-�������� �� ��������, � ������������.
-�� ����, �� ��� ������.

230
00:31:26,200 --> 00:31:34,500
-�� �� �� ������� ����.
-�� �� ��������.

231
00:31:45,400 --> 00:31:54,550
��������� ���� ���� ��� ��������� ��� ��� ������� ���, ��
������������� ��� �������� ��� ���� �������� ��� ����.

232
00:31:54,640 --> 00:31:56,989
��������� �����.

233
00:31:57,990 --> 00:32:09,030
���� ���� �� ����� ���. � ����
����� �� ������ ��� ���� ���.

234
00:32:09,490 --> 00:32:13,800
�������, ��������� ���� ���.

235
00:32:14,950 --> 00:32:23,900
�������� ����������� ���� ���� �� ������
��� �� �������� ��� �� ����� �����.

236
00:32:26,260 --> 00:32:33,450
� ������ ��������. � ����� ������
������ �� �������� ��� �������.

237
00:32:33,650 --> 00:32:39,300
������ ��� �������� ��������
��� �� ������������� ��� �������.

238
00:32:47,000 --> 00:32:50,500
� ���� �������� ������,
���� ��� ��� �������.

239
00:32:50,610 --> 00:33:01,560
�� ������ ������� �������. ��� ��������
�� �� ����� �� ����� ��� ���� ���.

240
00:33:10,910 --> 00:33:16,480
��� ����� ���� ���� ���
�� ������, ����� ��������;

241
00:33:16,580 --> 00:33:22,600
-�� �� �� ���������� ������.
-���� � �����;

242
00:33:22,700 --> 00:33:25,820
� �������� ����� ����� ��� ���������.

243
00:33:25,920 --> 00:33:31,500
�� ���������� ���, ���� ��� ���������
������ ��� �������� ��� ��� ������.

244
00:33:32,050 --> 00:33:38,200
����� �� �� ��������, ��� ��� ��������.
�� ��� ������� ��� ������ ��� ��� ����������.

245
00:33:38,260 --> 00:33:42,400
-� �������� ����������� ���� ��������.
-��� �����.

246
00:33:42,500 --> 00:33:47,100
�������, �����...
���, �����.

247
00:33:47,370 --> 00:33:56,200
��� ��������� ���� ��������. �� ���������
����� ���� �� ���� �� ���� ������ �� ���.

248
00:33:56,300 --> 00:34:02,700
����� ����� ������ �� ���.
� ������� ��� ����� ����� ���.

249
00:34:02,800 --> 00:34:03,700
�������.

250
00:34:03,830 --> 00:34:09,300
����� ����. ���� ��� ������������
������. ���� ���������.

251
00:34:09,630 --> 00:34:15,700
-����� �� ���� ���.
-��� ����� ������, �� ������� ��� ���� ���, �� ������.

252
00:34:16,100 --> 00:34:17,500
�������!

253
00:34:17,900 --> 00:34:22,200
-���� ����� ��������!
-�������.

254
00:34:22,400 --> 00:34:28,340
������� ����������! �,�� �� �� ��� ������,
� ������� ��� �� ����� �� �����.

255
00:34:28,510 --> 00:34:33,200
������, �� ������� ������,
� ���� ��� �� ����� �������.

256
00:34:33,300 --> 00:34:37,800
���� �� �� ���������,
�� �� ������� ��� � �����.

257
00:34:38,730 --> 00:34:40,300
������!

258
00:34:55,950 --> 00:34:59,200
������, ��� ���� ���������;

259
00:34:59,300 --> 00:35:04,700
�������. �����������
���������� ��� ������ ������.

260
00:35:04,750 --> 00:35:07,200
������ �� �������!

261
00:35:26,450 --> 00:35:31,200
-��� ��� �� ������.
-��� ����.

262
00:35:31,470 --> 00:35:38,300
-�������! ����� ��� ��� ��!
-��� ������ �� ����� ����. ���� �������.

263
00:35:38,650 --> 00:35:41,500
����� ��� ���� �����������!

264
00:35:43,700 --> 00:35:48,300
���! ����� ��� ��������;

265
00:35:48,400 --> 00:35:52,200
��� ����� ��������, ������������
��� ������������.

266
00:35:52,260 --> 00:36:02,350
�� ����� �������� �� ������. �����
���� ���� � ������ ���������;

267
00:36:02,450 --> 00:36:06,200
�������, ��������.

268
00:36:08,240 --> 00:36:11,200
-��������� ��� ������ �� ����;
-���.

269
00:36:11,280 --> 00:36:13,250
-�� ������� ��� ������.
-�� ��� ���������!

270
00:36:13,320 --> 00:36:16,900
�� �� ����...
���� ���� �����.

271
00:36:21,000 --> 00:36:26,600
����� �� ����������
������� ��� ��������;

272
00:36:28,140 --> 00:36:36,100
��� ��� �� ��� ������� ��� �����
�����. � ��� ���� ����������...

273
00:36:36,340 --> 00:36:44,850
� ��� ��� ����� ��������.
���� ��� �� ������� ������.

274
00:36:45,900 --> 00:36:53,700
�� �� ����; ��� ���� �����
� ������ ��� ������ ��������...

275
00:36:55,820 --> 00:37:01,950
-� �� ����� ����������.
-����� ���� ��� ���� ������.

276
00:37:02,100 --> 00:37:06,500
-����� � ��������� ����.
-���.

277
00:37:09,140 --> 00:37:14,700
� �� ����� ����������. �� ��
������ ���� ������ ���� ������.

278
00:37:14,750 --> 00:37:18,200
������, �� �� �������;

279
00:37:18,800 --> 00:37:27,200
���� ������� ��� ��� ���� ������
�����. ���� �� ���� ��� ��� �����.

280
00:37:27,300 --> 00:37:30,590
��������.

281
00:37:32,140 --> 00:37:43,500
����, ���� ����� ��� ��� ���� ����� ������.
��� �� ��� ���� ������ �����;

282
00:37:47,110 --> 00:37:49,300
�� ��� �����.

283
00:37:56,230 --> 00:38:01,100
-������ ����� ��� �����!
-����� ������ ��� ����� ���.

284
00:38:04,320 --> 00:38:09,600
-�� ����� �� ���� ��� ���;
-����� � �������� ��� �������.

285
00:38:09,700 --> 00:38:15,900
-��������� ����.
-��� ���������. ����� � ������ �������� ��� �������.

286
00:38:16,000 --> 00:38:21,000
-� �������� ���� ������� �������.
-��� �� ������� �������.

287
00:38:25,680 --> 00:38:29,700
-�������� ����.
-�� ��������, �� �������.

288
00:38:30,000 --> 00:38:35,100
-���� �� �������.
-�� ������� ����� ����...

289
00:38:52,150 --> 00:38:53,900
�� ������;

290
00:38:55,750 --> 00:39:03,150
������������, ����� ��� �������
��� ��� ���� ����� ������.

291
00:39:03,330 --> 00:39:08,000
-������ �� ��� ����� �����.
-���, ����� �������.

292
00:39:08,270 --> 00:39:10,800
���� ���� ������ �������
��� �� �������.

293
00:39:13,590 --> 00:39:17,500
���� ��� ������� ��� ����
�� ����� ���.

294
00:39:21,060 --> 00:39:24,300
-����� ����, �� ������;
-����� �����...

295
00:39:24,410 --> 00:39:29,760
-�� ������� �� ����.
-�� ��� ����� ������, ����� �� ��� ������ ��� �����;

296
00:39:29,860 --> 00:39:34,550
��� �� �������� ���������. �� ����
��� ���������� ��� �� ������.

297
00:39:34,600 --> 00:39:39,400
����� � ������� ���� ��� ����
���� �� ������ �� ����������.

298
00:39:39,860 --> 00:39:45,900
-�� �������� ��� ��� �������.
-�� ��� ���� ��� ��������;

299
00:39:47,640 --> 00:39:51,700
� ������������ ��� ����������
�� �������������.

300
00:39:54,250 --> 00:39:58,800
-��� �� ����������;
-������.

301
00:40:00,980 --> 00:40:06,870
����� � ������ ������� ��� �����
���. ����� �� ���������� ������;

302
00:40:07,100 --> 00:40:12,700
������, ����� �������� ����� ��� �������
�� ������� ��� �� ������. �����.

303
00:40:15,600 --> 00:40:18,800
-�������.
-��� ����� ������.

304
00:40:19,000 --> 00:40:25,050
-�� ������� �� ���� ��� ������;
-��� ������� ����, �� ���������.

305
00:40:25,980 --> 00:40:27,690
��� �� �����.

306
00:40:28,520 --> 00:40:36,200
-������� �� ������ ��� �� ����;
-��������� ��� ���� �������.

307
00:40:37,840 --> 00:40:39,900
������ �������;

308
00:40:40,240 --> 00:40:44,850
����� ��� �������.
��� ������� �� ��� �����.

309
00:40:44,980 --> 00:40:49,100
-�� ������ ��� ���� ����� �����.
-����� ������, ���� ��� �����;

310
00:41:10,100 --> 00:41:16,300
-�� ���� �������;
-� �������� �������� ��� �����.

311
00:41:16,400 --> 00:41:22,100
����� ������, ���� ��� �����;
������� �� �����.

312
00:41:41,920 --> 00:41:47,100
� ��������� ����� ������� ��
������. ����� ��� ������������.

313
00:41:49,400 --> 00:41:55,300
-�� ���������� ��� ����...
-����� ������� ��������.

314
00:41:55,920 --> 00:41:59,600
�������� ��� �� ������������!

315
00:42:00,100 --> 00:42:09,800
������� ���� ������� ��� 15 ������ ��������,
��� ���� ���� ���� �������. �� ��������� ����;

316
00:42:10,700 --> 00:42:16,600
�� ���������� ��� �� ����
������������ ���� ������ ��������.

317
00:42:18,280 --> 00:42:21,100
���� �� �� ��������
�� ������ �� ����� ���.

318
00:42:22,500 --> 00:42:29,900
����� ���������, ���� �� ����
����� ��� ���������� ���������.

319
00:42:31,060 --> 00:42:35,100
��� ����� ������ ��������. �� ����
����� ������ ��� �� ������ ���.

320
00:42:35,200 --> 00:42:40,700
��� ������ ������ ������.
���� ����� �� ����������� ���.

321
00:42:40,780 --> 00:42:47,900
-�� ��� ������ �� ������� ���.
-����� ��� ����!

322
00:42:48,740 --> 00:42:51,600
�������, ���� ������� �����.

323
00:42:54,540 --> 00:42:57,600
������� ��� �����!

324
00:43:17,430 --> 00:43:19,300
������� ��� ����.

325
00:43:32,780 --> 00:43:35,200
���� ���, ����.
�� ������;

326
00:43:35,400 --> 00:43:40,200
������� ���� ����� �� ���������.
���� ����� ��� �����.

327
00:43:40,820 --> 00:43:47,900
��������. ��� ���� �������
��� ��� ���������� ����� ��������;

328
00:43:48,120 --> 00:43:52,600
����� �� ������ ��� ������� �����.

329
00:43:54,290 --> 00:43:59,870
-�����������, ��� ��� ������ ����� ����.
-������.

330
00:43:59,960 --> 00:44:03,300
-�� �� ���������.
-�� �����.

331
00:44:03,400 --> 00:44:08,700
���, ���� ������������� ����� ���
�������������� ��� ������� ��� ��������.

332
00:44:09,260 --> 00:44:13,800
-��������� ���� ���� ��� ��������.
-����� ��� ��� �������������;

333
00:44:13,860 --> 00:44:16,200
������ � ���� ����� �� �� ����!

334
00:44:19,140 --> 00:44:24,900
�� �� ������ ������.
����� ���� ����� ������.

335
00:44:26,980 --> 00:44:31,500
����� ������� ������, ������,
��� ����� ���������.

336
00:44:31,600 --> 00:44:36,800
����� �� ��� �� ��������.
������� �� ���������� ���.

337
00:44:47,430 --> 00:44:49,500
������.

338
00:44:59,800 --> 00:45:01,540
������...

339
00:45:05,910 --> 00:45:08,800
-������;
-������.

340
00:45:09,890 --> 00:45:12,300
������, ��� �����...

341
00:45:14,300 --> 00:45:19,200
������, �� ������ ���;

342
00:45:19,600 --> 00:45:25,200
����� ������, �� ������� � ����������
��� �� ��� ��� �������� � ������� ���.

343
00:45:25,300 --> 00:45:29,100
-����� �� �� �����;
-��� ������������ ������.

344
00:45:33,000 --> 00:45:36,300
����� ���������� �� �����
����� ���.

345
00:45:36,490 --> 00:45:42,800
-��� ���� ��� �� ������� � �����.
-������ �� ����� �����.

346
00:45:44,500 --> 00:45:53,200
-�� �����; ����� ��������;
-���������� ���� ��� �� ���������, � ������ �� ��������.

347
00:45:55,760 --> 00:46:05,800
-��� ��������, ��� �� ������ ��� ���� �� ������.
-�� ��� �� �������� �����, ������.

348
00:46:14,190 --> 00:46:16,200
� ����� ��������
�� ������������.

349
00:46:16,300 --> 00:46:17,900
����� �����������.

350
00:46:18,000 --> 00:46:20,500
��� �� ��� ���������.

351
00:46:26,990 --> 00:46:31,100
-��� �� ������.
-������ ����.

352
00:46:31,820 --> 00:46:35,440
-��� �������� ������, ��� ������ ������.
-��������;

353
00:46:35,500 --> 00:46:39,700
-��� ������.
-�����.

354
00:46:40,080 --> 00:46:45,100
-�� �� ����� ���� �������;
-���� ��� �� �� ���������...

355
00:46:45,200 --> 00:46:49,600
...� ������� ��� �� ����
�� �� ����� ��� �����.

356
00:46:51,010 --> 00:46:59,650
-�����, ����� ��� ����, �� �����;
-� ������, � �����, ���������.

357
00:46:59,760 --> 00:47:05,100
-����� ������.
-��� ���������� ��������, ���� ��� ��������� ���.

358
00:47:05,220 --> 00:47:08,360
-��� ����� �� ��� �� ����.
-���� �� �������.

359
00:47:08,480 --> 00:47:15,100
���� ���������� ������.
����� �� �� �����.

360
00:47:16,470 --> 00:47:22,900
�� �������, �� �� ������ ������
��� �� ����. ���� �� ���� �����.

361
00:47:23,400 --> 00:47:26,500
��� ������ �� ������
��� �� ��������;

362
00:47:37,280 --> 00:47:39,300
���.

363
00:47:54,050 --> 00:47:59,100
��� ��� ���������� ������
��� ���� �������� � ��������.

364
00:47:59,220 --> 00:48:04,550
������ �� ��� �����. � �����
�� �� ����� ��� ����� ����������.

365
00:48:04,680 --> 00:48:08,950
-�� ��� ��������� ��� ����.
-� ������� ��� ����� ����� ������.

366
00:48:09,060 --> 00:48:17,980
-��������� ���� ���� �������.
-���� ���� ���.

367
00:48:18,150 --> 00:48:22,600
-���� �� ��������;
-��� ���� ����� ������.

368
00:48:23,070 --> 00:48:29,200
�� ��������������� �� �������
��� �� ��� �������������.

369
00:48:32,910 --> 00:48:37,700
������, ���������� �� ������� ���.
��� �����;

370
00:48:37,830 --> 00:48:42,860
����, ����� ���� ���������.
� ������� ��� ����� ����� ���.

371
00:48:42,960 --> 00:48:48,000
�� ������ ��� ����� ���� �����.
��� ����� �������.

372
00:48:48,770 --> 00:48:53,700
-��� ����� �� �� �������;
-������ �� ������� � �����;

373
00:48:54,720 --> 00:49:03,200
����������� �� ����, ���� �����
�������� ��� ��� ���� �� �����.

374
00:49:04,780 --> 00:49:06,450
�� ����������� ����.

375
00:49:06,540 --> 00:49:08,800
���� �� ���� ����� �� �������.

376
00:49:08,900 --> 00:49:16,600
���� ������ ���� ��� ��� ������,
�� ����� ������ � �������.

377
00:49:17,820 --> 00:49:20,000
���� ���� ������;

378
00:49:21,250 --> 00:49:26,200
���� ������ ������ �������
��� ����, �� ������.

379
00:49:26,450 --> 00:49:32,000
�� ����������� � ����� ��� �����-
����� �� �� ���� �����������...

380
00:49:32,100 --> 00:49:36,100
...�� ������� ��� �����
��� ������� ������.

381
00:49:36,240 --> 00:49:41,640
���� ��� ������, �� ������ ���� ������������
��� �� ���������� ���� ���������.

382
00:49:41,760 --> 00:49:44,700
�� ���� ����������� ������.

383
00:49:44,820 --> 00:49:49,600
������ ������ ������ �� �� �����
���� ��� �� ���� ������.

384
00:49:50,200 --> 00:49:57,900
��� ���� �� �� ���� ������� �� ���� ������.
�� ����� ������ ��� �������.

385
00:49:59,740 --> 00:50:02,200
��������� �������.

386
00:50:05,860 --> 00:50:08,100
��� �� �����.

387
00:50:09,740 --> 00:50:16,500
���� ������ �� ����������
��� ������.

388
00:50:16,900 --> 00:50:22,900
� ������ ��� ���������,
���� ��� ��� ����������.

389
00:50:23,220 --> 00:50:28,000
���� �� ��� ������������ �����
��� ���� ���.

390
00:50:30,850 --> 00:50:36,800
-����� ���������� �����;
-�� �� �����, �����.

391
00:50:37,900 --> 00:50:42,800
-������� ������ ��� �����;
-���.

392
00:50:44,920 --> 00:50:50,300
�� ������ ��������, �� �����
���� ����������� ��� ��� ������.

393
00:50:50,520 --> 00:50:55,300
������������, ����������,
���������, ������������.

394
00:50:55,360 --> 00:50:59,800
������� �� ����� ����� ��� ��...

395
00:51:12,780 --> 00:51:19,300
�� ���� ��� ���� ���� �� �������!
��� ��� �������� ���.

396
00:51:19,500 --> 00:51:24,600
������ ������� ��� ��� ��������.

397
00:51:36,600 --> 00:51:42,700
-������ ��� ��� ������ ������.
-��� ���� ������ � ������ ����� �������.

398
00:51:42,820 --> 00:51:46,600
���� ��� ���� ���� ��� �����.

399
00:51:49,450 --> 00:51:51,900
������� ��� �����!

400
00:52:04,800 --> 00:52:11,600
�����, ����������. ����� � ����,
� ��������� ��� ������ ������.

401
00:52:12,700 --> 00:52:18,860
-�� �� ������ ��� ����� ���;
-���� ��� �� �������� ��� �����.

402
00:52:20,640 --> 00:52:29,600
-�� �� ��������� ���� � ��������;
-��� ������. ����� ����.

403
00:52:30,700 --> 00:52:37,600
����� ��������� ��� ����.
������ ��������, ���� �������.

404
00:52:38,340 --> 00:52:47,900
���� ������� �������. ��� ���
������� ��� ����� ��� �� ������;

405
00:52:48,750 --> 00:52:56,550
-����� ������ �� �� ���������;
-������� �� �� ����� ��� �����, ��� ��� �����.

406
00:52:56,650 --> 00:52:59,300
��� ������� ���� ����� �����.

407
00:52:59,750 --> 00:53:05,300
��� ��� ��������� �� ������.

408
00:53:08,560 --> 00:53:14,200
-������� �� ����.
-���� �� ������ ��� �� ���������.

409
00:53:15,310 --> 00:53:23,800
�������. � ����� �� ��������������
�� ��� �� ��� �� ������������.

410
00:53:26,820 --> 00:53:34,200
��������, �� ��� ���� ��� ����.
��� ���, ��� �� ������ ��� �����;

411
00:53:36,240 --> 00:53:43,600
-������� �� ������ ��� ���� �����.
-��� ����� ���� ������.

412
00:53:44,700 --> 00:53:48,950
-�����;
-��������.

413
00:54:08,260 --> 00:54:15,200
��� �����, ����� ������ ���. ��� ������
��� �� ��� ��� ������ ��� �� �� ����� ���.

414
00:54:18,700 --> 00:54:25,300
���� ��� ������������. � ������ ��������
�����������. ���� �� ��� �������� �����.

415
00:54:32,998 --> 00:54:38,360
-���� ������, ����.
-��� ��� ���� ��� ���.

416
00:54:39,080 --> 00:54:45,500
-� ������ �� �������.
-�� ����� ���� ��� � ������.

417
00:54:58,510 --> 00:55:00,200
������...

418
00:55:05,520 --> 00:55:07,100
������!

419
00:55:11,770 --> 00:55:15,600
������ �� �������!

420
00:56:20,940 --> 00:56:22,190
������!

421
00:57:29,300 --> 00:57:31,850
������!

422
00:57:33,100 --> 00:57:34,500
���!

423
00:57:52,300 --> 00:57:54,500
������.

424
00:58:07,820 --> 00:58:12,200
���� ����, ������.
���� ����.

425
00:58:19,490 --> 00:58:29,100
���� ��� ������ ������������
���� ��� �������� ���� �����������.

426
00:58:29,800 --> 00:58:31,990
�������!

427
00:58:36,040 --> 00:58:38,000
����� ���� ������.

428
00:58:43,760 --> 00:58:48,340
��� �� ������� ������������
�� ��� ���������� ��� ��������...

429
00:58:48,720 --> 00:58:59,100
...�� ��������� ������������ ��
������ �� ������ ��� ����� ���.

430
00:59:00,700 --> 00:59:02,500
������.

431
00:59:05,600 --> 00:59:11,800
����� ���� ������, �� ������� ������ �,�� �������.
�� ������������ ���� ���.

432
00:59:13,000 --> 00:59:19,000
����� �� ���������� ��� ��� ���,
���� �� ��� ����� ������ ���;

433
00:59:19,100 --> 00:59:24,400
-���� ��� ����� ���� ��� ����.
-����� �����, ��� �����.

434
00:59:24,500 --> 00:59:29,900
-������ ����� �� �����;
-���, ����.

435
00:59:34,100 --> 00:59:36,300
����!

436
00:59:45,720 --> 00:59:51,500
-����, �� �����;
-���, ������.

437
00:59:53,350 --> 00:59:59,400
����������� ����� ��������. ��
������ ���, ��� ��������, �� ������.

438
00:59:59,500 --> 01:00:08,800
� ������ ������� �� ����. �����
�� ��������������� �� ������ ���.

439
01:00:08,860 --> 01:00:18,740
-���� �������, ��������� ������.
-��� ����, �� �� ���������� ��� �,�� ������.

440
01:00:18,900 --> 01:00:27,300
-��� ������� ������, ����� �� ����� ��� ������.
-�� ��� ��� �����!

441
01:00:28,640 --> 01:00:32,800
����...

442
01:00:38,260 --> 01:00:46,550
�� �����. ������ ��� �������� ���.
�� �������� �� ������� ���.

443
01:00:47,450 --> 01:00:49,500
������...

444
01:00:54,980 --> 01:01:02,500
-�� ����� ����������.
-������� ���� ��� ������.

445
01:01:06,500 --> 01:01:08,800
������...

446
01:01:11,000 --> 01:01:18,200
������ �� ���� ��� ����.
���� ������, �� ����� ��� �����.

447
01:01:26,670 --> 01:01:30,100
�� ����� ����� ������ ��� ����.

448
01:02:13,400 --> 01:02:19,000
����� ��� ������!
����� ���, � ������.

449
01:02:28,760 --> 01:02:31,100
���������� �������.

450
01:02:45,450 --> 01:02:51,200
-��� ���� ����, ������;
-��� �� ������ ��� ����������.

451
01:02:51,860 --> 01:02:55,600
����� �������� ��� ����
��� ��������.

452
01:02:56,800 --> 01:03:04,800
����� ��������, ����� ��������...
������� ���� ������, ������.

453
01:03:05,300 --> 01:03:07,700
�� ������...

454
01:03:16,500 --> 01:03:20,500
��� ���� �� ����������!

455
01:03:47,950 --> 01:03:53,600
������ �� �������� ��� �������
��� ���� ���������.

456
01:03:57,320 --> 01:04:05,300
���������� �� �� ����� ��� �������
�� ������������ ��� ������� �����.

457
01:04:05,500 --> 01:04:13,850
���� �� ������� ��� �����
��� �� �� �������... �� �� �����.

458
01:04:22,050 --> 01:04:24,900
������� ������ ������ �� ��� ���.

459
01:04:27,600 --> 01:04:34,000
-����� ������ ��� ������������.
-����� � ������, � �����;

460
01:04:34,100 --> 01:04:40,250
�����; ��� ������� ����������.
��� ���������� �� ����������.

461
01:04:40,300 --> 01:04:45,600
���� ����� ������� ���. ������
�� ��������� �� ��������� ���.

462
01:04:45,700 --> 01:04:51,700
-���� � ��������� ���;
-��������� ��� �� �����.

463
01:04:53,280 --> 01:04:56,100
� ���������� �� ��������
�� ������� �����.

464
01:04:56,160 --> 01:05:02,800
��� �������� �� �������. � �������
���� ��� �������� �� ���������.

465
01:05:02,900 --> 01:05:07,150
� ���������� ��������� ���
���� �������. ����� �� �������.

466
01:05:07,250 --> 01:05:13,800
� ������� ��� ����� �������.
����� ���� ��������.

467
01:05:17,760 --> 01:05:20,000
����� ��� ��� ��� ����;

468
01:05:20,100 --> 01:05:27,840
� ����������, ����� ����� ��� ����.
� ������ ��� ������ ��� ����� ����� ���.

469
01:05:27,880 --> 01:05:36,900
��� ��� ��� ����, ���� ��� ������� �����
�� ������ �� �����. �� ����� ����� ��������.

470
01:05:37,300 --> 01:05:40,640
-�� ���������;
-� �������� ����������� ��� ����.

471
01:05:40,700 --> 01:05:47,000
������ �� �� ���������� �������� ��� ��� ������ ���.
��� �������� ��� ��������� ���.

472
01:05:58,910 --> 01:06:04,500
������! ��� ����� �������.
����� ����� ��� ��� ����������.

473
01:06:09,340 --> 01:06:14,600
������� ��� �� ������� ����� �������.
���� ���� ��� �����������.

474
01:06:15,180 --> 01:06:21,700
-������ �� ������ �� ����� �����.
-���, �� ��� ����������� ���.

475
01:06:22,400 --> 01:06:25,100
-������� ����� ��� ������;
-���� ��� ������.

476
01:06:25,200 --> 01:06:30,600
�� ���������� �� ������� ��� ��
��� �� ������ ��� ������������.

477
01:06:31,000 --> 01:06:35,900
�����, ��� �� ����������� ���
���������� ��� �� ��� ����������.

478
01:06:49,760 --> 01:06:55,900
-����� ���.
-� ����� �� ���������.

479
01:06:57,200 --> 01:07:02,400
-����������� ����� ��� �� ����.
-� ������.

480
01:07:02,600 --> 01:07:08,100
-� ������ ��� ���������; ��� � ������;
-����� �������.

481
01:07:08,300 --> 01:07:13,100
�������� ������... �������
���� ��� ��� �������.

482
01:07:14,470 --> 01:07:19,600
����� ���� �������� ������, ����������.
���� ���� �������.

483
01:07:21,680 --> 01:07:25,300
-������ �� ��������� �� ����.
-�� ��;

484
01:07:25,500 --> 01:07:34,800
�������� 20 ������. ���� ��� ��������.
��� �� ������������� ������. �� ����� ��� �� �� ����� ���

485
01:07:46,330 --> 01:07:50,000
-�� ����� ����;
-�� �� �����������.

486
01:07:50,620 --> 01:07:53,000
�� �������;

487
01:07:55,880 --> 01:08:00,800
� ������ ��� �����������.
��� ��� ������ ���� ���.

488
01:08:01,380 --> 01:08:09,900
���������� ��� ����������,
����� �����... ��� ����������.

489
01:08:10,890 --> 01:08:13,300
��� ���� �� ��������.

490
01:08:16,300 --> 01:08:26,100
����������... � �������� ���
�� �� �����������.

491
01:09:13,480 --> 01:09:15,900
� ������ ��������, � ��������.

492
01:09:18,150 --> 01:09:19,950
�������!

493
01:09:25,400 --> 01:09:27,850
������ �� �������� �� ���.

494
01:09:33,530 --> 01:09:35,400
�������!

495
01:10:44,100 --> 01:10:45,900
����������!

496
01:10:50,200 --> 01:10:52,200
��������.

497
01:11:45,260 --> 01:11:48,800
�� ��������������� ������ �������� ���, ������;

498
01:11:48,940 --> 01:11:53,800
�� �� ������� ���� �����,
����������. ���� �� �� �������.

499
01:12:40,400 --> 01:12:47,300
���� ��� ����� ������ �������,
���� �� ������ � �������� ���.

500
01:12:48,220 --> 01:12:51,900
�� ������� �� �� ��� ���.

501
01:12:58,580 --> 01:13:03,900
-���������� �����.
-����� �� ����������.

502
01:13:06,900 --> 01:13:11,100
����� ���� ��� ������ ������
�� ���� �����.

503
01:13:11,530 --> 01:13:13,400
�����������.

504
01:13:32,960 --> 01:13:37,400
������� ��� ���� �� ��������
�� ����� �� �� ������...

505
01:13:37,850 --> 01:13:43,600
������� ��� � ����� �� ���� �����
�������� ��� �� �� �������� �� �� ����...

506
01:13:43,770 --> 01:13:52,300
...���� ���� ��� ������ ����� ���� ���������.
����� �������� �����, ��������.

507
01:14:09,830 --> 01:14:11,800
���������...

508
01:14:21,050 --> 01:14:25,200
������������, ��� ����������
�� ������ ���, �� ����� �������.

509
01:14:25,300 --> 01:14:27,820
*�� ��� ����������.*
*��� ��� ��� ������.*

510
01:14:27,940 --> 01:14:30,200
��� ��� ���� ���.

511
01:14:36,310 --> 01:14:43,700
-����� ������ ��� ����������. ��� ���;
-������� �� ��, ������������.

512
01:14:45,690 --> 01:14:50,950
���������, �� �������� �� ������
�� �� ������ ��� ���� �� ������;

513
01:14:51,550 --> 01:14:58,600
-�� � ������������ ��� �� ��������.
-�� ��������� ���������.

514
01:15:02,540 --> 01:15:06,100
-������.
-�����.

515
01:15:06,910 --> 01:15:14,900
-� ������� ��� ����� ���������;
-������, ��� ���������� �� �����.

516
01:15:14,998 --> 01:15:19,960
��������� ������.
�� ������� ����� �� ��������;

517
01:15:26,590 --> 01:15:29,400
����� �������� �����;

518
01:15:31,500 --> 01:15:35,600
-���� ����.
-���� ������ ������, ��� ����.

519
01:15:37,620 --> 01:15:40,500
�������� ���� ���� �����;

520
01:15:42,020 --> 01:15:47,650
���� ����� ������� ������, ����� �����.
���� ������� �� �� ������.

521
01:15:48,550 --> 01:15:50,600
�������, ���� ����� ���.

522
01:15:56,600 --> 01:16:01,300
-������, �� �����.
-����� �����. � ������� ������ �� �� �����.

523
01:16:01,350 --> 01:16:04,400
�������; ��� ���.

524
01:16:08,140 --> 01:16:13,900
��� ������� �� ����� �� ������ ���
������ ���, �� ������� ��� ����� ����.

525
01:16:14,710 --> 01:16:20,400
-��������� �� ���� �����.
-������!

526
01:16:22,500 --> 01:16:26,100
-����� �� ���� ���� ���;
-������.

527
01:16:37,230 --> 01:16:42,600
-������� �� ����, ������.
-�� ��� ������� �� ����.

528
01:16:43,610 --> 01:16:48,200
���� ������ �����; ������� ��
������ ��� ������� �� ���������;

529
01:16:49,940 --> 01:16:55,900
-� ������ �� ���������� �����.
-�� ��������� ��� ����� ���;

530
01:16:57,160 --> 01:17:03,950
���� ��� �������, ������.
����������� ����������� ����, ���� �����.

531
01:17:04,040 --> 01:17:08,080
-��� ������� �� ��� ����������.
-������ �� ����� � �����;

532
01:17:10,170 --> 01:17:14,300
-���, �����, ���� �� ����� � �����.
-���� ��� ��� �������.

533
01:17:14,350 --> 01:17:15,800
��� ����� �� ���� ''����''.

534
01:17:15,920 --> 01:17:19,900
���� �� ��� ���� ����� ���, �����
�� �� ���� �������� ������.

535
01:17:20,210 --> 01:17:21,900
�� �����.

536
01:17:22,320 --> 01:17:26,900
�� ����� �������.
��� �� ����������.

537
01:17:29,440 --> 01:17:31,600
���� ����.

538
01:17:35,220 --> 01:17:39,270
���� ��� �� �����.
�� ���� ��� �����.

539
01:18:11,120 --> 01:18:15,650
����� ������� �� �� ��������;

540
01:18:15,700 --> 01:18:20,500
����� � ������ �� ���� �����
�� ����������.

541
01:18:20,560 --> 01:18:26,750
-��� �� ������;
-����, ����� ����� ��� ������.

542
01:18:26,850 --> 01:18:35,100
����� ���� ��� ��� ��� ����
��� ������.

543
01:18:38,160 --> 01:18:45,500
���� �� �������, ���� ��������
��� ����� ���� �������.

544
01:18:47,080 --> 01:18:53,650
��� ����� �� ����� �� ���������� ��� ����.
����� �� �� ����� ���� ����� ������.

545
01:18:53,750 --> 01:18:57,200
���� �� �� ����� ��� �����.

546
01:18:59,750 --> 01:19:02,900
�� ��� �����������.

547
01:19:06,340 --> 01:19:13,700
-�� ����������, ������.
-��� ��� �����, ����� �����. ����� � ������� ���.

548
01:19:15,570 --> 01:19:18,400
�� ����� ����� ���� ���,
�� ��������� �� �� ������.

549
01:19:31,400 --> 01:19:35,900
������;
��� ����� ������;

550
01:19:39,860 --> 01:19:45,700
-����� �� ������, �� ����� ��� ��������.
-�� ������.

551
01:19:47,500 --> 01:19:54,500
-��� ������� ��� ���� ����.
-�����, �����. ����, ����� ��� ����.

552
01:20:04,530 --> 01:20:09,800
-��� ����� ������ �� �� ����.
-����� ����� �� ����� ����.

553
01:20:24,640 --> 01:20:26,900
����� �����.

554
01:20:44,220 --> 01:20:49,100
��� �����.
� ���� ����� ���� ������.

555
01:20:59,360 --> 01:21:04,500
-��� ���� �� �����, ��� ��� ���� ���.
-��� ����� ����������� ��� �����.

556
01:21:05,070 --> 01:21:09,800
-���� �� ����� ������;
-��� ����.

557
01:21:12,660 --> 01:21:19,000
-����� ����� ������� ����������.
-�������� �� ��������������.

558
01:21:19,100 --> 01:21:23,300
-��� ��� ����� �� �� �����������.
-����� ������.

559
01:21:24,020 --> 01:21:26,900
������ �� �������� ��� �������.

560
01:21:27,540 --> 01:21:35,100
��� �������� ��� ����� �����,
��� ��� ��� �� �������� ���������.

561
01:21:35,200 --> 01:21:42,700
�� ���� ��� ������� � ��� �����
� ������, �� �� �����������.

562
01:21:42,800 --> 01:21:46,900
���� ��� �� ������� ��� ���������;

563
01:21:48,520 --> 01:21:54,760
���������� �����, ������. ���
�������� ��� ���� ��� ��������.

564
01:21:55,860 --> 01:22:04,100
��� ��� �� ��� ��������� �����
��� ��������� �� �� ����� ���.

565
01:22:05,070 --> 01:22:07,800
���� �� �� ����������
�� ���������.

566
01:22:14,200 --> 01:22:17,800
��������� �����������
��� ��� ��������� ���.

567
01:22:18,640 --> 01:22:23,900
-�� �� �����������;
-������ �� ���� ���.

568
01:22:24,170 --> 01:22:29,250
� ���� ����� ��� �� �����.
���� ������� ��� �����������.

569
01:22:29,300 --> 01:22:33,800
-�� �� ���������;
-�� �� ����������. ����� ��������.

570
01:22:35,920 --> 01:22:37,900
�� �� ���������;

571
01:22:38,390 --> 01:22:43,680
���. ������ �� ����� ������ ��� ��
��������� ���� ��� �����������.

572
01:22:44,120 --> 01:22:49,200
-�� �� ��� ��������;
-�� ����� �� ����� �������.

573
01:22:49,320 --> 01:22:57,200
-�� ���������� ��� �����. �� ����.
-�� �� �� ������;

574
01:22:57,300 --> 01:22:58,800
�� ��� ������ ��� ����
��� ��� ��������.

575
01:22:58,900 --> 01:23:00,040
����� �� �� ���� ����.

576
01:23:00,160 --> 01:23:06,950
�� ������ ����� ������� ��� �����
��� ��� ������ ��� ������.

577
01:23:09,580 --> 01:23:13,900
���� ����. �������.

578
01:23:18,540 --> 01:23:22,700
-��� ��� ��������� ��� ���������.
-��� ���.

579
01:23:22,800 --> 01:23:27,800
������� �� ������ ��� ��� �����
����, ��� �������� �� �� ���.

580
01:23:30,970 --> 01:23:36,710
� ����� ��������.
�� ��� �������������.

581
01:23:38,920 --> 01:23:41,800
-��� �������, ����� ���.
-����� ���;

582
01:23:42,060 --> 01:23:47,600
-��� ��� ����������...
-����� ��� ������, �� ����� �������, ����� ���.

583
01:23:51,730 --> 01:23:55,400
-������� �� ������ ���, �������.
-�� �� ����, ������.

584
01:24:08,940 --> 01:24:10,600
����!

585
01:24:21,100 --> 01:24:29,700
������� �����, ����� ��������� ����� �� ����.
� ����� ����� ����� ���, ������������� ��.

586
01:24:48,490 --> 01:24:51,690
-��� �� ���������.
-��� ������.

587
01:24:53,120 --> 01:24:58,320
-� ������ ������� �� ����.
-��� �� ��� ����������;

588
01:25:02,500 --> 01:25:06,200
-��������� � ������ ���������!
-������� ��� �����!

589
01:25:06,790 --> 01:25:09,400
������� ��� �����!
������ � �������.

590
01:25:23,840 --> 01:25:30,600
-������� �������.
-���. � ����� �����.

591
01:25:30,770 --> 01:25:34,600
-������...
-� ���� ��� ����� ����� ���.

592
01:25:34,680 --> 01:25:38,500
-������, �����...
-��� ��� ����, ����� ���.

593
01:25:38,800 --> 01:25:42,400
-����� ��!
-�� ���� ���� ��������.

594
01:25:44,940 --> 01:25:46,850
��� ��� ���� ���������.

595
01:25:50,060 --> 01:25:53,500
���������. ���������.

596
01:25:58,000 --> 01:26:06,800
��� ����������. � ����� ��
������� ����������� ��� ���������.

597
01:26:07,420 --> 01:26:12,550
��� ������� ��� �������, ���������
��� ����� �� ��� �����������.

598
01:26:13,300 --> 01:26:18,300
� ������ ��� ���� �������.
� ��� �������� ������ ���� ����.

599
01:26:18,900 --> 01:26:25,210
��������� �����. �� ����
�� �������� ��� ��� �� ���.

600
01:26:30,700 --> 01:26:34,900
-�������...
-�� ���� ����.

601
01:26:37,090 --> 01:26:40,800
����, �� ������;

602
01:26:43,350 --> 01:26:47,250
����� ��������� ��� ��
�� ���������.

603
01:26:47,340 --> 01:26:52,500
�� ���������� �� �� ������ ����.
�� �� �� ��������.

604
01:26:52,760 --> 01:26:59,500
-������;
-�� �������� ���� ���� ��� ���.

605
01:27:02,400 --> 01:27:05,900
���� �� ����� �������...

606
01:27:10,910 --> 01:27:15,200
-���� ���, �������.
-����� ����� ���;

607
01:27:17,800 --> 01:27:21,950
-����� ������.
-����� ����� ��� ������.

608
01:27:22,080 --> 01:27:29,500
�� ������ ����� ������ ������.
��� ����� �����.

609
01:27:29,620 --> 01:27:33,500
-������� �� ������ ������;
-������. �����.

610
01:27:34,400 --> 01:27:42,200
������ �����, ���� ��������� ���.
� �������� ��� ����� �������.

611
01:27:46,390 --> 01:27:48,600
�������������.

612
01:27:58,750 --> 01:28:03,400
���� ����� ������� ������, ��� �����.
�� �� ������ �� �����, �� �� ���� ����;

613
01:28:03,500 --> 01:28:08,700
�������, �� ������ ���� ��� ����.

614
01:28:10,400 --> 01:28:16,550
������� �� �������� � ������� ���.
����� ������ ������������ �� ��������;

615
01:28:16,640 --> 01:28:22,400
��� ����� ����������� ������� ���.
��� ��� ����� � �������� ������� ���.

616
01:28:22,520 --> 01:28:31,550
����� ������, �������.
�� ������ �������� ��������.

617
01:28:31,650 --> 01:28:36,900
-�� ������ �� ����;
-���� ��� ����� ��� ������� ��� �����.

618
01:28:41,160 --> 01:28:43,200
-������.
-����!

619
01:28:43,880 --> 01:28:50,500
 ���, �� ��� ���� ����.
 ����� �� ���� ���. ���, ����.

620
01:29:02,980 --> 01:29:06,700
-���� ��������� � ��������.
-������ ������!

857
01:31:29,853 --> 01:31:33,266
Je l'ai hébergé chez Sir Hector.

858
01:31:33,437 --> 01:31:38,344
Faites aux autres... comme vous le feriez
ils vous font.

859
01:31:38,521 --> 01:31:40,393
J'étais son tuteur.

860
01:31:40,563 --> 01:31:45,518
Je ne lui ai pas appris la magie...
Je lui ai enseigné l'éthique et la morale.

861
01:31:49,274 --> 01:31:53,187
ce qui est bien plus
difficile, croyez-moi.

862
01:31:55,066 --> 01:31:58,978
Son vrai père...
Le roi Uther est devenu fou...

863
01:31:59,151 --> 01:32:01,556
Tuez les prisonniers...

864
01:32:01,734 --> 01:32:04,188
et s'est suicidé.

865
01:32:07,860 --> 01:32:11,144
Cela nous met à jour... je pense.

866
01:32:12,362 --> 01:32:15,111
Arthur a grandi pour devenir un bon jeune homme.

867
01:32:15,279 --> 01:32:18,361
Peut-être que, comme d'habitude, je m'attendais
trop de lui... mais...

868
01:32:18,530 --> 01:32:20,854
il était le vaisseau de tous mes espoirs.

869
01:32:21,030 --> 01:32:24,147
Arthur, ne charge pas partout
comme ça, les chevaux n'aiment pas ça.

870
01:32:24,323 --> 01:32:26,646
Et ne descends pas, nous sommes
partir tout de suite.

871
01:32:26,823 --> 01:32:30,949
Merlin, as-tu entendu la nouvelle ?
Le roi Uther est mort !

872
01:32:31,117 --> 01:32:34,068
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
Le roi est mort !

873
01:32:34,242 --> 01:32:36,447
- Je sais...
- Tu sais ?

874
01:32:36,617 --> 01:32:39,901
Comment peux-tu le savoir ici dans les bois ?

875
01:32:40,076 --> 01:32:41,984
Un petit oiseau me l'a dit.

876
01:32:42,160 --> 01:32:45,858
Où allons-nous ?
- Pour faire de toi un roi !

877
01:32:49,454 --> 01:32:53,993
Merlin... dis-moi...
comment puis-je être roi ?

878
01:32:54,163 --> 01:32:59,364
Parce que tu es né pour ça...
- Je n'ai pas de sang royal en moi !

879
01:33:04,206 --> 01:33:07,074
Écartez-vous, c'est
un travail pour un homme !

880
01:33:07,249 --> 01:33:11,788
Ce vieux sac à vent... regarde-le !
- S'il ne fait pas attention, il va se blesser !

881
01:33:24,462 --> 01:33:27,826
Arthur n'arrêtait pas de me demander...
mais je n'étais pas prêt.

882
01:33:28,003 --> 01:33:34,617
La vérité sur son père,
la mort de Cornwall, mon
partie dans toute cette sordide intrigue.

883
01:33:34,796 --> 01:33:38,043
Pas étonnant que j'aie eu du mal à lui dire...

884
01:33:38,213 --> 01:33:41,745
en plus... j'étais distrait.

885
01:34:25,931 --> 01:34:27,758
Des griffons !

886
01:35:26,069 --> 01:35:28,227
Merci...

887
01:35:28,404 --> 01:35:30,559
Je n'ai rien fait...

888
01:35:30,736 --> 01:35:33,605
Je ne te parlais pas.

889
01:35:34,697 --> 01:35:36,524
Ca c'était quoi?

890
01:35:38,656 --> 01:35:41,111
C'était... c'était un message...

891
01:35:41,281 --> 01:35:43,274
d'un vieil ami.

892
01:36:01,994 --> 01:36:04,947
Arthur voulait que je t'explique...

893
01:36:05,120 --> 01:36:08,283
- Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Il ne pouvait pas savoir ça en expliquant
tout ne règle rien.

894
01:36:08,453 --> 01:36:10,908
Oui, c'est... c'est l'heure.

895
01:36:11,080 --> 01:36:14,446
J'espérais qu'il comprendrait ma part.

896
01:36:17,623 --> 01:36:22,163
vous devriez savoir que monsieur
Hector n'est pas ton vrai père.

897
01:36:23,250 --> 01:36:27,458
Votre père était le roi Uther et vous...

898
01:36:27,625 --> 01:36:30,624
sont le véritable héritier du trône.

899
01:36:31,585 --> 01:36:33,956
Cela s’est avéré mieux que je ne l’avais espéré.

900
01:36:34,127 --> 01:36:38,749
Si je suis le fils unique d'Uther... je veux
qu'est-ce qui est à moi. Je veux être roi.

901
01:36:38,920 --> 01:36:42,203
Quand tu seras roi... et alors ?

902
01:36:43,253 --> 01:36:45,410
Eh bien... je... Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

903
01:36:45,587 --> 01:36:48,076
Il a la priorité.

904
01:36:49,171 --> 01:36:52,205
Vous disiez... si vous étiez roi...

905
01:36:52,380 --> 01:36:55,912
je ferais toutes les choses
que tu m'as appris.

906
01:36:56,089 --> 01:37:00,297
Je construirais une ville dorée...

907
01:37:01,716 --> 01:37:04,334
dévoué à la paix...

908
01:37:04,507 --> 01:37:06,747
et la charité.

909
01:37:08,008 --> 01:37:13,839
Ce dont le monde a besoin, c'est de justice,
la compassion, plus que la charité.

910
01:37:14,718 --> 01:37:19,293
Pourtant... Camelot ressemble à
un rêve digne d'un roi !

911
01:37:41,181 --> 01:37:45,840
Tous les chevaliers britanniques ont essayé de s'en emparer.
Mais c'est l'épée du vrai roi.

912
01:37:46,017 --> 01:37:48,471
C'est à toi, Arthur !

913
01:37:55,310 --> 01:38:01,972
Merlin... il semble que tu étais là
il y a seulement un instant.

914
01:38:02,145 --> 01:38:05,808
Monseigneur, cet homme revendique Excaliber.

915
01:38:05,980 --> 01:38:07,557
Qui est-ce?

916
01:38:07,731 --> 01:38:13,479
Arthur... fils unique d'Uther,
et roi légitime de Grande-Bretagne.

917
01:38:17,731 --> 01:38:20,932
Pourquoi lui donner l'épée ?

918
01:38:21,108 --> 01:38:24,473
Il trahira le peuple,
tout comme son père.

919
01:38:24,650 --> 01:38:29,889
Je ne sais pas ce que je ferai, ou
ce que je deviendrai, seulement ce que je suis.

920
01:38:30,068 --> 01:38:34,145
Une réponse sage....
- J'ai eu un professeur sage.

921
01:38:34,319 --> 01:38:37,685
Vous détruisez les anciennes méthodes.

922
01:38:37,861 --> 01:38:41,559
Tu seras oublié,
tout comme le reste d'entre nous.

923
01:38:41,738 --> 01:38:45,317
C'est ta peur...

924
01:38:45,489 --> 01:38:48,154
pas le mien, Mab.

925
01:38:48,322 --> 01:38:52,187
Je... ne peux pas mourir.

926
01:38:53,156 --> 01:38:55,526
je suis...

927
01:38:55,698 --> 01:38:58,862
un rocher des âges.

928
01:38:59,033 --> 01:39:02,528
Je vivrai éternellement...

929
01:39:04,450 --> 01:39:07,863
au bord des rêves.

930
01:39:09,868 --> 01:39:12,784
Prends-le maintenant, Arthur.

931
01:39:30,040 --> 01:39:33,654
L'épée est à vous !

932
01:39:51,418 --> 01:39:56,041
Regarde-le... Merlin.
Son règne commence dans le sang...

933
01:39:56,211 --> 01:39:59,080
ça finira de la même façon.

934
01:39:59,254 --> 01:40:02,002
Non, Mab... tu as tort...

935
01:40:02,171 --> 01:40:04,706
Arthur guérira la terre !

936
01:40:04,879 --> 01:40:08,162
Il a l'épée... il a Excalibur !

937
01:40:13,923 --> 01:40:16,129
Vive le roi !

938
01:40:17,592 --> 01:40:20,672
Tu ne ranges jamais, Frik ?

939
01:40:20,842 --> 01:40:24,006
J'essaie, Votre Majesté, mais
Je suis terriblement surmené.

940
01:40:24,176 --> 01:40:29,592
Je ne peux pas utiliser de diablotins, de gnomes,
ou des fées, elles sont complètement
inutile avec quoi que ce soit de pratique.

941
01:40:29,760 --> 01:40:33,837
Je veux dire, j'ai tellement de choses à faire !
- Et tu en auras plus...

942
01:40:34,011 --> 01:40:40,921
J'ai totalement abandonné Merlin. Je pensais...
peut-être... malgré tout...

943
01:40:41,095 --> 01:40:46,050
il pourrait venir.
- Eh bien, je veux dire, c'est un
créature têtue, n'est-ce pas ?

944
01:40:46,222 --> 01:40:49,966
Je voulais qu'il...
alors je me suis trompé.

945
01:40:50,806 --> 01:40:54,931
Je ne t'ai jamais vu faire ça auparavant...
sur n'importe qui !

946
01:40:56,015 --> 01:40:57,922
Assez!

947
01:40:58,098 --> 01:41:02,639
Arthur est maudit. je veux
tout le monde doit le savoir à temps.

948
01:41:02,809 --> 01:41:06,388
Et ce sera votre travail... Frik !

949
01:41:07,477 --> 01:41:10,759
Uther était mon cousin...
Je revendique le trône de droit !

950
01:41:10,935 --> 01:41:14,385
Tu n'as pas tiré l'épée
Excalibur, du rocher !

951
01:41:14,562 --> 01:41:16,470
Vous avez tous échoué.

952
01:41:16,645 --> 01:41:21,268
Mon père est roi de droit du sang.

953
01:41:39,149 --> 01:41:41,686
C'est mieux... n'est-ce pas, mes seigneurs ?

954
01:41:41,858 --> 01:41:48,058
Vous pouvez désormais écouter au lieu de vous battre.
Cela devrait être une expérience nouvelle pour la plupart d’entre vous.

955
01:41:49,277 --> 01:41:52,230
Uther a eu un fils...

956
01:41:53,319 --> 01:41:57,065
Je te donne... Arthur...
véritable roi de Grande-Bretagne.

957
01:41:58,947 --> 01:42:01,613
Uther n'avait pas de fils !
- Tout le monde le sait...

958
01:42:01,780 --> 01:42:03,853
Il l'a fait...

959
01:42:04,030 --> 01:42:08,688
Uther a eu un fils...

960
01:42:08,865 --> 01:42:14,199
Quand Uther a conquis Tintagel,
il a pris la dame Igraine.

961
01:42:14,366 --> 01:42:18,740
Un fils est né.
C'est vrai...

962
01:42:19,783 --> 01:42:21,609
J'étais là.

963
01:42:27,076 --> 01:42:28,984
est le fils d'Uther ?

964
01:42:29,161 --> 01:42:32,741
S'il l'est, laissez-le dessiner
Excalibre de la pierre.

965
01:42:32,912 --> 01:42:35,484
J'ai déjà...

966
01:42:35,663 --> 01:42:39,194
Eh bien... prouve-le !
Prouvez qu'il s'agit d'Excaliber.

967
01:43:08,877 --> 01:43:12,125
Vous avez Excaliber !

968
01:43:12,294 --> 01:43:15,708
Tu es le fils d'Uther.

969
01:43:17,712 --> 01:43:21,493
Je te reconnais...
mon suzerain, seigneur et roi.

970
01:43:23,965 --> 01:43:26,205
Et moi aussi !

971
01:43:26,383 --> 01:43:29,961
Il a l'épée...
Acceptez-le... Lot.

972
01:43:30,133 --> 01:43:33,297
Jamais! Je ne plierai pas le genou
à un garçon, et mon fils non plus.

973
01:43:33,467 --> 01:43:36,417
Je peux parler pour moi, Père.

974
01:43:36,591 --> 01:43:40,753
Il a Excaliber...
il est le roi.

975
01:43:40,926 --> 01:43:43,924
Vous irez contre votre propre père...
- La cause est juste.

976
01:43:44,094 --> 01:43:46,629
Et si ce n'est pas le cas... et vous vous trompez ?

977
01:43:46,803 --> 01:43:49,836
Ensuite, tu devras me tuer au combat.

978
01:43:50,011 --> 01:43:52,085
Je suis l'homme du roi, père.

979
01:43:55,262 --> 01:43:58,095
Qu'il en soit ainsi !

980
01:44:00,847 --> 01:44:05,470
Mes Seigneurs, aussi dur que cela puisse être
pour toi, réfléchis un instant.

981
01:44:05,640 --> 01:44:10,428
Nous avons vu trop de guerres.
- Ma décision est prise !

982
01:44:32,853 --> 01:44:36,185
Mon... tu as grandi !
- Qui es-tu?

983
01:44:36,354 --> 01:44:41,854
Tu ne te souviens pas de moi ? J'avais l'habitude de
te rendre visite, quand tu étais très jeune.

984
01:45:00,651 --> 01:45:02,393
Je me souviens de toi...

985
01:45:02,568 --> 01:45:05,188
Je pensais que tu étais un rêve.
- Je suis réel !

986
01:45:05,360 --> 01:45:09,650
Tu m'as menti, tu m'as dit que tu le ferais
rends-moi belle mais tu ne l'as jamais fait.

987
01:45:10,236 --> 01:45:13,520
Je t'ai dit que je te ferais
magnifique, n'est-ce pas ?

988
01:45:13,696 --> 01:45:18,520
Alors je le ferai ! Mais d'abord, il est temps de
rangez les choses enfantines.

989
01:45:20,030 --> 01:45:23,894
Pourquoi si triste ?
C'est juste un jouet.

990
01:45:24,072 --> 01:45:26,313
Regardez-vous...

991
01:45:33,157 --> 01:45:34,817
je suis belle...

992
01:45:34,992 --> 01:45:38,607
Très, très beau...

993
01:45:40,660 --> 01:45:46,742
Je pense que les vêtements sont coupés à la romaine
sont les seules robes pour une dame de la mode.

994
01:45:46,911 --> 01:45:48,405
Oh... c'est merveilleux !

995
01:45:51,037 --> 01:45:54,239
Maintenant... donne-moi le trône.

996
01:45:54,413 --> 01:45:57,281
C'est... au-delà de mes pouvoirs.

997
01:46:05,083 --> 01:46:07,570
Je vais vous le dire par expérience personnelle...

998
01:46:07,749 --> 01:46:12,159
que les elfes sont si petits...
que quand il pleut...

999
01:46:12,334 --> 01:46:15,000
ils sont les derniers à le savoir.

1000
01:46:18,375 --> 01:46:20,829
En raison de leur taille...

1001
01:46:22,543 --> 01:46:26,835
arrête de t'amuser
et continuez !

1002
01:46:29,212 --> 01:46:31,998
J'ai pensé... Morgan...

1003
01:46:32,172 --> 01:46:36,035
qu'il pourrait y avoir un moyen
de vous donner ce que vous voulez.

1004
01:46:38,589 --> 01:46:42,037
Votre fils... pourrait être roi.

1005
01:46:42,214 --> 01:46:46,340
Eh bien, comment ? Si Arthur bat Lord Lot,
il sera roi et je ne peux pas l'épouser.

1006
01:46:46,507 --> 01:46:51,047
Vous n'êtes pas obligé de l'épouser pour avoir son fils.
- Nous avons la même mère...

1007
01:46:51,217 --> 01:46:55,922
et sous ce charmant et
extérieur diablement beau..

1008
01:46:56,093 --> 01:46:59,174
Je suis un vieux gnome grincheux.

1009
01:47:08,803 --> 01:47:10,547
Est-ce important ?

1010
01:47:10,722 --> 01:47:13,044
Pas du tout!

1011
01:47:13,221 --> 01:47:16,754
Vous n'êtes pas obligé de le faire
séduisez-moi pour me conquérir...

1012
01:47:16,931 --> 01:47:21,138
comme tout le monde, je veux la couronne.

1013
01:47:22,974 --> 01:47:28,094
Je t'aime bien, Morgan Le Fey.
Vous êtes une jeune femme honnête.

1014
01:47:28,934 --> 01:47:31,682
Et je t'aime bien...

1015
01:47:43,394 --> 01:47:45,432
Tenez-vous à l'écart !

1016
01:47:46,562 --> 01:47:51,054
L'armée est tout ce qu'elle est prête
ça va être un combat sanglant !

1017
01:47:58,814 --> 01:48:01,351
Attends mon signal.

1018
01:48:16,319 --> 01:48:19,020
Il sera tué ! Merlin !

1019
01:48:20,111 --> 01:48:22,564
Que diable pense-t-il faire ?

1020
01:48:44,866 --> 01:48:48,528
Il n'y a aucune raison pour que les hommes
mourez aujourd'hui, mon seigneur.

1021
01:48:48,700 --> 01:48:52,149
La querelle est entre nous.

1022
01:48:54,618 --> 01:48:56,526
C'est... C'est Excalibur...

1023
01:48:56,702 --> 01:48:59,700
l'épée du vrai roi.

1024
01:48:59,869 --> 01:49:03,567
Si vous croyez que vous y avez droit...

1025
01:49:03,745 --> 01:49:05,736
prends-le...

1026
01:49:13,622 --> 01:49:15,115
et tue-moi.

1027
01:49:32,126 --> 01:49:34,413
Pardonne-moi, Arthur...

1028
01:49:36,711 --> 01:49:38,121
Je peux le sentir.

1029
01:49:45,712 --> 01:49:49,577
L'épée est à vous.
Tu es le vrai roi !

1030
01:49:54,006 --> 01:49:57,040
La guerre est finie !

1031
01:50:04,049 --> 01:50:07,546
Arthur est notre vrai roi...

1032
01:50:07,717 --> 01:50:11,082
par le sang et le droit.

1033
01:50:33,222 --> 01:50:35,547
Ici...

1034
01:50:35,723 --> 01:50:41,388
dans ce cercle, rendons grâce à
notre sauveur pour cette délivrance.

1035
01:50:41,558 --> 01:50:46,928
Et que ce cercle soit un
symbole de notre objectif.

1036
01:50:47,100 --> 01:50:49,933
Chaque homme dedans...

1037
01:50:50,101 --> 01:50:52,768
est égal à l'autre.

1038
01:50:52,935 --> 01:50:56,596
Chacun a une voix...

1039
01:50:56,768 --> 01:51:02,008
et chacun s'efforcera de
combattez pour la vérité et l'honneur.

1040
01:51:02,188 --> 01:51:04,428
Prions.

1041
01:51:07,605 --> 01:51:12,228
Je pensais que j'allais enfin
réalisé un de mes rêves.

1042
01:51:12,398 --> 01:51:16,605
Enfin, il y eut un
bon roi sur le trône.

1043
01:51:29,144 --> 01:51:31,182
Votre Majesté...

1044
01:51:31,353 --> 01:51:36,095
puis-je vous présenter Lady Marie
reine des Celtes frontaliers...

1045
01:51:36,270 --> 01:51:38,974
qui vient vous rendre hommage.

1046
01:51:39,147 --> 01:51:41,600
De rien, ma Dame.

1047
01:52:03,406 --> 01:52:07,270
Madame... nous sommes submergés par vos cadeaux.

1048
01:52:08,033 --> 01:52:12,323
Peut-être que moi... et mes serviteurs...

1049
01:52:12,492 --> 01:52:14,816
je peux vous rejoindre pour la nuit.

1050
01:52:14,993 --> 01:52:19,617
Nous avons eu un long... voyage fatiguant.

1051
01:52:19,787 --> 01:52:23,533
Et nous aimerions nous reposer
avant de rentrer à la maison.

1052
01:52:23,704 --> 01:52:25,742
Bien sûr...

1053
01:52:26,830 --> 01:52:30,576
nous pouvons passer du temps ensemble.

1054
01:52:30,748 --> 01:52:34,412
Vous pouvez me parler de... votre peuple.

1055
01:52:34,584 --> 01:52:37,334
Cela me fera plaisir...

1056
01:52:37,502 --> 01:52:39,327
Votre Majesté.

1057
01:53:17,237 --> 01:53:19,776
Qu'est-ce que tu me montres, Mab ?

1058
01:53:21,785 --> 01:53:24,358
Qu'avez-vous fait?

1059
01:53:44,515 --> 01:53:47,007
J'ai roulé vite ce jour-là...

1060
01:53:47,184 --> 01:53:52,346
mais je savais qu'il était déjà trop tard pour
arrêter quelque chose qui pourrait tous nous anéantir.

1061
01:53:56,569 --> 01:53:59,025
Dehors mes seigneurs...

1062
01:54:07,374 --> 01:54:10,742
Et ferme la porte derrière toi.

1063
01:54:13,671 --> 01:54:16,589
Merlin... qu'est-ce qu'il y a ?

1064
01:54:16,757 --> 01:54:19,795
Dis-moi la vérité, Arthur...

1065
01:54:19,970 --> 01:54:23,670
il y a deux nuits, tu
couché avec une femme.

1066
01:54:23,847 --> 01:54:27,431
Oui... si tu veux savoir... je le sais.

1067
01:54:27,601 --> 01:54:29,726
"même si je ne vois pas pourquoi je
il faut que je vous en parle.

1068
01:54:29,897 --> 01:54:32,683
C'était Morgan Le Fey...

1069
01:54:33,524 --> 01:54:37,652
Sa mère était la
Dame Igraine, votre mère !

1070
01:54:49,916 --> 01:54:52,287
Je ne savais pas...

1071
01:54:53,670 --> 01:54:55,379
Je jure que je ne savais pas.

1072
01:54:55,547 --> 01:54:58,418
Il y aura un enfant.

1073
01:54:58,593 --> 01:55:01,961
Mab y veillera.

1074
01:55:02,138 --> 01:55:06,929
Il sera le futur
et il va nous détruire !

1075
01:55:31,833 --> 01:55:36,162
Un miroir. Il y a
pas de miroirs à Avalon.

1076
01:55:58,735 --> 01:56:01,902
Vous voyez comment cela peut vous changer ?

1077
01:56:02,072 --> 01:56:05,738
Tu m'as déjà changé.
Vous m'avez marqué.

1078
01:56:05,909 --> 01:56:11,496
Je sais... c'est tellement injuste !
- Injuste? C'était mal.

1079
01:56:11,666 --> 01:56:17,040
Avec le mal tout autour de moi, je peux
ne faites que du mal pour survivre.

1080
01:56:18,547 --> 01:56:20,788
Ohh, c'est trop facile !

1081
01:56:22,635 --> 01:56:25,670
Vous pouvez le combattre... comme Merlin.

1082
01:56:25,846 --> 01:56:29,346
C'est à cause de Merlin que
tout cela est arrivé.

1083
01:56:29,518 --> 01:56:33,466
Ce n'est pas vrai !
Pourquoi es-tu ici, Mab ?

1084
01:56:34,564 --> 01:56:36,936
Pour vous faire une offre...

1085
01:56:37,107 --> 01:56:43,395
Je restaurerai ta beauté si tu prends
Merlin vers un endroit que j'ai créé pour toi.

1086
01:56:43,572 --> 01:56:47,701
Tu peux vivre avec lui là-bas
jusqu'à la fin de tes jours.

1087
01:56:47,868 --> 01:56:50,075
Et être heureux ?

1088
01:56:50,915 --> 01:56:53,071
Et soyez heureux.

1089
01:56:54,416 --> 01:56:58,545
Il a un destin. Ce serait
éloigne-le de son objectif.

1090
01:56:58,712 --> 01:57:03,005
Cela le garderait
de gâcher sa vie.

1091
01:57:04,093 --> 01:57:10,346
Il croit que se battre pour
ce qui est juste n'est pas un gaspillage.

1092
01:57:10,517 --> 01:57:13,352
Je ne lui ferais pas ça.

1093
01:57:14,438 --> 01:57:16,265
Je l'aime.
- Je l'aime...

1094
01:57:16,440 --> 01:57:19,395
- Tu le détestes...
- Je le déteste aussi.

1095
01:57:19,568 --> 01:57:22,023
Quelle est votre réponse ?
- Non!

1096
01:57:31,913 --> 01:57:35,248
Je suis désolé. Si vous changez d'avis...

1097
01:57:35,418 --> 01:57:38,999
juste... appelle mon nom...

1098
01:57:39,171 --> 01:57:41,496
à voix haute.

1099
01:58:12,413 --> 01:58:14,869
Je ne pouvais pas rester absent longtemps.

1100
01:58:15,041 --> 01:58:18,409
Arthur était plus pour moi
qu'un simple roi.

1101
01:58:18,585 --> 01:58:22,749
Et j'étais curieux
pour voir ce qui se passait.

1102
01:58:38,689 --> 01:58:41,642
c'est bon de te voir, vieil ami.

1103
01:58:41,818 --> 01:58:44,853
Qu'est-ce que c'est, Arthur ?
- Une promesse faite chair.

1104
01:58:45,029 --> 01:58:48,528
Je construis la ville de Camelot.

1105
01:58:48,700 --> 01:58:51,238
C'est un nouveau départ.

1106
01:58:51,411 --> 01:58:57,414
J'ai fait une erreur ce soir-là avec Morgan.
Mais je ne peux pas croire que je le serai
condamné pour l'éternité pour une seule erreur.

1107
01:58:57,584 --> 01:59:00,537
Eh bien, pas par moi.

1108
01:59:00,713 --> 01:59:03,250
Je ne te condamnerai jamais, Arthur.

1109
01:59:03,423 --> 01:59:06,625
Je dois épouser la fille de Lord Leo.

1110
01:59:06,800 --> 01:59:08,344
Ah... tu l'aimes ?

1111
01:59:08,512 --> 01:59:12,639
Elle fera une splendide reine
et sois une bonne épouse.

1112
01:59:12,806 --> 01:59:17,017
Nous espérons nous marier ici à Camelot.
Ce n'est pas grave si ce n'est pas fini.

1113
01:59:17,186 --> 01:59:22,098
Seras-tu là avec moi ?
- J'en serais honoré. Comment s'appelle votre épouse ?

1114
01:59:23,734 --> 01:59:25,145
Guenièvre.

1115
01:59:56,894 --> 02:00:00,594
J'allais au château de Tintagel.

1116
02:00:00,773 --> 02:00:07,274
Peut-être qu'Arthur n'aurait pas
été si impatient de partir sur son
quête du Saint Graal...

1117
02:00:07,446 --> 02:00:13,236
s'il avait su à quel point c'était terrible
ennemi qu'il quitterait
derrière chez Morgan Le Fey.

1118
02:00:14,954 --> 02:00:18,739
Merlin... est là pour vous voir, ma Dame.

1119
02:00:20,669 --> 02:00:23,540
Envoyez-le...

1120
02:00:23,713 --> 02:00:25,837
Tu entends ça, Mordred ?

1121
02:00:26,007 --> 02:00:30,882
Il y a un sorcier qui vient nous voir.
Cela ne sera-t-il pas amusant ?

1122
02:00:34,433 --> 02:00:37,182
Ma Lady Morgan, faites
tu sais pourquoi je suis ici ?

1123
02:00:37,352 --> 02:00:39,475
Dites bonjour à mon fils, Mordred.

1124
02:00:42,981 --> 02:00:49,151
C'était impoli, Mordred. Vous pouvez
fais tout ce que tu veux mais tu dois le faire
ne sois jamais impoli. Impoli, c'est être faible.

1125
02:00:51,324 --> 02:00:54,907
Tu disais, Merlin ?
- Sais-tu pourquoi je suis ici ?

1126
02:00:55,078 --> 02:00:57,533
Hmm, ça a à voir avec mon fils.

1127
02:00:57,705 --> 02:01:02,533
Il n'a pas grandi ?
- Oui, il l'a fait et bien plus encore
que ce qui est naturel, je dois dire.

1128
02:01:02,711 --> 02:01:05,333
Hum, bien sûr...

1129
02:01:08,841 --> 02:01:13,589
Je vous en supplie, pour le bien du pays...
Vous ne devez pas lui enseigner les anciennes méthodes.

1130
02:01:13,765 --> 02:01:17,132
Oh, ce pays ne signifie rien pour moi.

1131
02:01:17,309 --> 02:01:20,263
Un salaud est assis sur le
trône qui devrait être le mien.

1132
02:01:20,437 --> 02:01:25,311
Un bâtard... engendré dans le sang...
quand son père, Uther, a séduit
ma mère... et j'ai tué mon père.

1133
02:01:25,483 --> 02:01:27,856
C'est à l'avenir auquel je pense, Morgan.

1134
02:01:28,028 --> 02:01:32,987
Oh, tu penserais au futur, Merlin.
parce que le passé est trop douloureux.

1135
02:01:33,157 --> 02:01:36,610
Vous choisissez Uther comme roi.

1136
02:01:36,787 --> 02:01:40,488
Vous l'avez aidé à séduire ma mère...

1137
02:01:40,666 --> 02:01:43,287
et m'a détruit.

1138
02:01:43,459 --> 02:01:46,711
En fin de compte, vous avez engendré Mordred.

1139
02:01:46,880 --> 02:01:52,337
Tout aussi sûrement que la reine Mab et Arthur.
- Je le sais, mais je peux vivre avec.

1140
02:01:52,511 --> 02:01:57,674
Tout comme tu dois vivre avec le fait
que Mordred sera roi.

1141
02:01:57,851 --> 02:01:59,808
Non... ça ne pourra jamais être le cas !

1142
02:02:01,980 --> 02:02:05,099
Merlin est un invité. Ne sois pas méchant.

1143
02:02:05,274 --> 02:02:07,398
Il veut juste de l'attention.

1144
02:02:07,569 --> 02:02:10,523
Vous obtiendrez tout ce que vous voulez quand vous serez roi.

1145
02:02:10,697 --> 02:02:13,401
Et il le sera, Merlin,
c'est le fils d'Arthur.

1146
02:02:13,572 --> 02:02:16,029
Et les anciennes méthodes, Morgan ?

1147
02:02:16,202 --> 02:02:19,487
Eh bien, tu n'es pas en position de
faites-moi la leçon sur ce que je peux ou ne peux pas faire.

1148
02:02:20,707 --> 02:02:25,119
En plus... les anciennes méthodes
ont été bons avec moi.

1149
02:02:25,294 --> 02:02:27,832
Ils m'ont donné un fils...

1150
02:02:28,006 --> 02:02:30,211
et m'a rendu belle.

1151
02:02:30,382 --> 02:02:32,421
Oh, pauvre Morgan...

1152
02:02:33,928 --> 02:02:35,506
ce n'est qu'une illusion.

1153
02:02:35,679 --> 02:02:40,092
La beauté n'est toujours qu'une illusion,
Merlin. Vous ne le saviez pas ?

1154
02:02:46,442 --> 02:02:50,604
Nous pensions venir dans le
de manière traditionnelle, par la porte.

1155
02:02:50,779 --> 02:02:53,899
Il est de tradition de l’ouvrir en premier.

1156
02:02:54,074 --> 02:02:57,773
Mordred ! Regardez qui est là !
Votre tante Mab et oncle Frik !

1157
02:02:58,537 --> 02:03:02,119
Cela fait des lustres, Maître Merlin...

1158
02:03:02,292 --> 02:03:06,123
Avez-vous déjà pensé au vieux
école où j'ai essayé d'enseigner
tu connais les fondamentaux de la magie ?

1159
02:03:06,294 --> 02:03:09,544
Il aurait pu être mon élève vedette, Morgan...

1160
02:03:09,714 --> 02:03:13,498
mais il s'est avéré... décevant.
Mais vous ne le ferez pas... n'est-ce pas, Mordred ?

1161
02:03:13,677 --> 02:03:17,128
N'est-il pas beau ?
- Beau est aussi beau.

1162
02:03:17,304 --> 02:03:20,057
Qu'est-ce que cela signifie?
Je n'ai jamais vraiment compris l'expression...

1163
02:03:20,225 --> 02:03:23,097
Jouets... Mordred...

1164
02:03:23,270 --> 02:03:26,970
Tante apporte toujours
tu as plein de jolis jouets.

1165
02:03:31,279 --> 02:03:37,198
Tu vois, Merlin, tu as emmené ma famille
loin de moi... maintenant... j'en ai un nouveau.

1166
02:03:37,367 --> 02:03:40,405
Ça ne durera pas, Morgan...
- Rien ne fait...

1167
02:03:40,580 --> 02:03:45,406
Tu ne peux pas le voir... le sentir ?
Je gagne, Merlin.

1168
02:03:45,584 --> 02:03:48,953
J'ai le don précieux de la patience.

1169
02:03:49,130 --> 02:03:54,372
Il faudra des années avant que Mordred
Je peux revendiquer le trône, mais je peux attendre.

1170
02:03:54,551 --> 02:03:57,174
Le temps ne signifie rien pour moi.

1171
02:04:00,140 --> 02:04:04,849
Tu seras la mort d'Arthur et
la fin de tous les rêves du pauvre Merlin.

1172
02:04:05,020 --> 02:04:07,476
N'est-ce pas, ma chérie ?

1173
02:04:07,649 --> 02:04:12,644
Oh! Regarder! Le grand, le méchant
le sorcier ne peut rien faire !

1174
02:04:36,635 --> 02:04:39,840
Merlin... tu es encore troublé.

1175
02:04:41,350 --> 02:04:43,970
Toujours le même appel à l'aide, Madame.

1176
02:04:44,144 --> 02:04:49,221
Ta sœur, Mab, devient plus puissante.
- Et je m'affaiblis...

1177
02:04:50,232 --> 02:04:52,439
Que puis-je faire ? JE...

1178
02:04:52,609 --> 02:04:58,815
Je dois trouver un homme pour garder le trône
tandis qu'Arthur part à la recherche du Saint Graal.

1179
02:04:58,993 --> 02:05:01,697
La tentation sera de
saisir la couronne quand il sera parti.

1180
02:05:01,870 --> 02:05:05,535
Vous avez besoin d’un homme au cœur pur.
J'ai déjà essayé de le trouver...

1181
02:05:05,707 --> 02:05:08,245
il n'existe pas.

1182
02:05:08,419 --> 02:05:12,166
La réponse est chez Joyous Guarde.

1183
02:05:13,424 --> 02:05:16,627
Mon vaisseau vous emmènera.

1184
02:05:21,931 --> 02:05:26,226
C'était comme un rêve.
Un rêve d'un rêve...

1185
02:05:26,395 --> 02:05:32,848
les cieux se sont séparés et j'ai vu le rêve
prendre vie, sous mes yeux.

1186
02:05:33,026 --> 02:05:39,479
C'était un jour, ils me décriraient,
Arthur, Guenièvre et Camelot comme un rêve.

1187
02:05:41,159 --> 02:05:44,825
Qui es-tu?
- Je suis Merlin, le sorcier.

1188
02:05:44,997 --> 02:05:49,623
Il ne reste plus aucun sorcier.
- Je suis le dernier d'entre eux.

1189
02:05:50,712 --> 02:05:53,334
Qui es-tu?
-Galahad...

1190
02:05:53,506 --> 02:05:57,420
Ma mère est Lady Elaine...
et mon père est Sir Launchelot.

1191
02:05:57,592 --> 02:06:02,006
Je suis venu ici pour trouver un homme
pour défendre le roi Arthur et son royaume.

1192
02:06:02,181 --> 02:06:05,716
Mais il doit être un homme bon, au cœur pur.

1193
02:06:05,893 --> 02:06:08,016
Vous l'avez trouvé.

1194
02:06:09,397 --> 02:06:12,482
C'était... trop facile.

1195
02:06:13,526 --> 02:06:16,194
Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?

1196
02:06:16,362 --> 02:06:20,230
Ce n'est pas ce que je veux...
c'est ce que tu veux.

1197
02:06:20,408 --> 02:06:25,567
Je ne peux pas te retenir. C'est ton
chance pour une dernière grande aventure.

1198
02:06:25,745 --> 02:06:27,371
J'aurais dû le savoir.

1199
02:06:27,540 --> 02:06:32,037
Galahad... protégez votre
mère pendant mon absence.

1200
02:06:42,513 --> 02:06:44,671
Mes Seigneurs, Mesdames,

1201
02:06:45,225 --> 02:06:48,012
Chevaliers du royaume...

1202
02:06:48,186 --> 02:06:52,265
Je partirai bientôt, à une date donnée par Dieu
quête du Saint Graal.

1203
02:06:52,440 --> 02:06:58,443
Maintenant, je cherche un champion pour
protéger notre pays et le
l'honneur de notre belle reine pendant mon absence.

1204
02:06:58,613 --> 02:07:00,689
Je réclame cet honneur, Sire.

1205
02:07:00,866 --> 02:07:05,492
Gauvain, j'espère que tu ne gagneras pas...
tu sais que j'ai besoin que tu viennes avec moi.

1206
02:07:05,662 --> 02:07:08,332
Tu aurais dû me laisser concourir
au tournoi, Sire.

1207
02:07:08,499 --> 02:07:12,709
Vous êtes trop vieux, Sir Boris.
- Bien sûr, il est trop vieux, mais pas moi.

1208
02:07:17,216 --> 02:07:22,044
Votre Majesté, je tiens à garantir
pour Sir Lancelot du Lac.
Il veut participer aux joutes.

1209
02:07:22,221 --> 02:07:24,380
Qu'il en soit ainsi, Merlin.

1210
02:08:21,196 --> 02:08:24,567
Ah ! Gauvain, ou ce Lancelot !

1211
02:08:53,356 --> 02:08:56,639
Lancelot du Lac
prend les honneurs...

1212
02:08:56,816 --> 02:09:00,945
Il est le meilleur et le
le plus noble des chevaliers.

1213
02:09:06,118 --> 02:09:09,072
Il est très beau... n'est-ce pas ?
- Oui.

1214
02:09:12,250 --> 02:09:14,040
Qu'avez-vous dit, ma Dame ?

1215
02:09:14,210 --> 02:09:16,249
Rien...

1216
02:09:16,420 --> 02:09:20,549
Votre Majesté ? j'offre
mon épée et ma vie.

1217
02:09:20,716 --> 02:09:23,123
C'est un honneur, brave chevalier.

1218
02:09:23,301 --> 02:09:26,968
En tant que champion, Lancelot sera

1219
02:09:41,862 --> 02:09:43,986
Comment va-t-il ?

1220
02:09:44,156 --> 02:09:48,819
Passable à moyen, étant donné que nous
Je n'ai pas encore retiré la lance.
- Et pourquoi pas ?

1221
02:09:48,995 --> 02:09:54,700
Il y a un différend scientifique
différend quant à savoir si nous
sortez-le contre ou contre.

1222
02:09:54,876 --> 02:09:59,537
Ce qui signifie, pour le simple profane,
en le tournant et en le tirant vers le
à gauche ou à droite... contra.

1223
02:10:00,632 --> 02:10:03,004
Y a-t-il quelque chose que je puisse
faire pour vous, Sir Launchelot ?

1224
02:10:03,759 --> 02:10:06,297
Tenez-moi la main, Madame.

1225
02:10:06,470 --> 02:10:12,057
Non, Tannen, tire-le avec précaution.
planètes de Vénus et Uranus
seront les influences dominantes.

1226
02:10:12,226 --> 02:10:15,393
Vous êtes plutôt médecins
de discuter, à ce sujet... fais-le !

1227
02:10:15,564 --> 02:10:18,682
Il faut d'abord en parler.

1228
02:10:18,857 --> 02:10:22,986
En effet, ceux-ci sont lourds
des questions qui ne conviennent qu'aux experts.

1229
02:10:23,154 --> 02:10:28,397
Faites-nous confiance, si nous traitons un chevalier pour un
bras cassé, c'est de cela qu'il mourra.

1230
02:10:28,577 --> 02:10:30,404
C'est assez... assez !

1231
02:10:34,513 --> 02:10:38,331
Lancelot ? Êtes-vous prêt, Sir Knight ?

1232
02:10:41,297 --> 02:10:43,539
Fais-le... Gauvain.

1233
02:11:22,718 --> 02:11:26,637
Au revoir, Merlin.
- 'Au revoir, Arthur... reviens vers nous.

1234
02:11:26,811 --> 02:11:31,110
Ils sont partis chasser les rêves, les ombres...

1235
02:11:31,280 --> 02:11:36,447
mais si je leur avais dit, ils
je n'aurais pas écouté.

1236
02:11:36,626 --> 02:11:39,465
Et ainsi, les années ont passé...

1237
02:11:39,633 --> 02:11:42,841
une année se fondant dans une autre...

1238
02:11:43,016 --> 02:11:45,225
et un autre.

1239
02:11:46,733 --> 02:11:52,115
Si vous cinq messieurs ne vous arrêtez pas
tremblant, je pourrais rater mon coup et vous tuer tous.

1240
02:11:59,765 --> 02:12:01,891
Moins que parfait.

1241
02:12:09,663 --> 02:12:12,159
Ça suffit, Mordred.

1242
02:12:15,553 --> 02:12:20,720
Il ne faut pas se laisser emporter, ma douce.
Cela montre un manque de contrôle.

1243
02:12:20,899 --> 02:12:23,440
Pourquoi tirer sur tante Mab et oncle Frik ?

1244
02:12:23,613 --> 02:12:27,914
J'espère que le garçon est juste
s'amuser, et ça n'a rien de personnel.

1245
02:12:28,082 --> 02:12:32,715
Ce n'est pas personnel... il t'aime bien.
- Je me demande souvent ce qu'il
ce que je ferais s'il ne m'aimait pas.

1246
02:12:32,885 --> 02:12:37,020
Arrête de t'embêter, Mère ! Tante Mab
comprends, n'est-ce pas, tante Mab ?

1247
02:12:37,188 --> 02:12:40,943
Bien sûr, je comprends,
tu te testais.

1248
02:12:41,115 --> 02:12:43,788
Maintenant, viens t'asseoir à côté de moi.

1249
02:12:49,802 --> 02:12:54,969
Tu sais que tu es mon préféré, Mordred,
mais vous devez canaliser votre agressivité.

1250
02:12:55,147 --> 02:13:00,612
Contre Arthur ?
- Oui... toujours Arthur et Merlin.

1251
02:13:00,787 --> 02:13:03,328
Tu es pâle, Mordred.

1252
02:13:03,501 --> 02:13:06,376
Vous ne mangez pas assez.

1253
02:13:12,272 --> 02:13:16,490
J'ai déjà la force de dix hommes.
- Écoute ta tante...

1254
02:13:17,159 --> 02:13:19,997
S'il vous plaît, faites quelque chose pour vos cheveux.

1255
02:13:22,170 --> 02:13:24,131
Très bien, Mère.

1256
02:13:25,723 --> 02:13:28,264
C'est un bon garçon.

1257
02:13:33,198 --> 02:13:35,906
Les travaux avancent beaucoup trop lentement.

1258
02:13:36,079 --> 02:13:40,998
mais tu continues à changer d'avis,
Monsieur Lancelot. D'abord ceci, puis cela...

1259
02:13:41,175 --> 02:13:43,551
Je fais de mon mieux !

1260
02:13:43,722 --> 02:13:49,687
Eh bien, tu dois faire mieux que ça.
- Comment puis-je faire mieux que mon meilleur ?

1261
02:13:51,534 --> 02:13:56,249
Toute seule, ma Dame ?
- Merlin est mon ombre fidèle.

1262
02:13:56,420 --> 02:14:02,432
C'est vrai et approprié.
- Pourquoi pas toi ? Tu es mon champion.

1263
02:14:02,602 --> 02:14:05,975
Parce que quand je suis près de toi,
Je ne peux pas contrôler mon cœur.

1264
02:14:06,151 --> 02:14:10,154
Tu es près de moi maintenant.
- C'est dangereux...

1265
02:14:16,469 --> 02:14:20,057
Peut-être devrions-nous être
reconnaissant pour mon ombre.

1266
02:14:37,768 --> 02:14:42,568
Qu'est-ce qui ne va pas, Merlin ?
- Les murs chuchotent, Guenièvre.

1267
02:14:43,826 --> 02:14:45,869
Tu ne les entends pas ?

1268
02:14:51,344 --> 02:14:55,976
Que disent-ils ?
- Avec qui tu es trop amical
Monsieur Lancelot.

1269
02:14:57,609 --> 02:14:59,688
Crois-tu de tels murmures, Merlin ?

1270
02:14:59,865 --> 02:15:03,702
Ah, mais j'ai vu comment tu
deux se regardent.

1271
02:15:03,874 --> 02:15:07,664
Je me fiche de ce que pensent les autres.
Je suis une reine !

1272
02:15:07,842 --> 02:15:11,132
C'est pourquoi vous devez faire particulièrement attention...

1273
02:15:11,308 --> 02:15:14,397
Je ne peux pas vous protéger dans cette affaire.

1274
02:15:40,420 --> 02:15:43,628
Tu es... belle...

1275
02:15:50,862 --> 02:15:54,532
Je devrais sauter, lancer
moi-même du rempart.

1276
02:15:54,705 --> 02:15:56,747
Alors je sauterai aussi...

1277
02:15:58,672 --> 02:16:01,048
Je ne peux pas vivre sans toi.

1278
02:16:35,762 --> 02:16:37,972
Je n'y crois pas !

1279
02:16:38,143 --> 02:16:40,637
Lancelot ne le ferait pas...

1280
02:17:05,123 --> 02:17:06,704
Tante...

1281
02:17:06,877 --> 02:17:10,167
tu as l'air extraordinairement
content de toi.

1282
02:17:11,765 --> 02:17:14,139
Qu'avez-vous fait?

1283
02:17:14,311 --> 02:17:16,854
Est-ce terrible ?

1284
02:17:17,028 --> 02:17:18,821
Dis-le...

1285
02:17:18,991 --> 02:17:21,865
Je suis sûr que c'est parfait.
Je me suis assuré...

1286
02:17:22,039 --> 02:17:24,665
Elaine sait que Lancelot...

1287
02:17:24,837 --> 02:17:28,972
et Guenièvre sont amants.

1288
02:17:30,351 --> 02:17:33,226
Comme c’est absolument délicieux !

1289
02:17:35,279 --> 02:17:39,282
N'est-ce pas plutôt indigne de nous ?

1290
02:17:39,456 --> 02:17:41,368
Indigne?

1291
02:17:41,543 --> 02:17:43,873
Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire, Mère ?

1292
02:17:45,303 --> 02:17:47,632
Ohh, j'ai oublié
qu'est-ce que ça veut dire ?

1293
02:17:47,809 --> 02:17:51,813
Oui... c'est indigne...

1294
02:17:53,030 --> 02:17:56,404
mais je n'aime pas qu'on le dise, Frik.

1295
02:18:13,914 --> 02:18:16,374
Je t'avais prévenu...

1296
02:18:16,546 --> 02:18:19,586
tu n'as pas écouté.

1297
02:18:19,761 --> 02:18:21,674
Ce qui s'est passé?

1298
02:18:43,986 --> 02:18:46,944
Comment est-elle morte ?

1299
02:18:47,118 --> 02:18:50,575
Elle est morte d'un cœur brisé...

1300
02:18:51,672 --> 02:18:53,750
à cause de toi.

1301
02:19:06,291 --> 02:19:08,166
Je suis désolé...

1302
02:19:14,894 --> 02:19:18,185
Je les ai jugés trop sévèrement.

1303
02:19:18,360 --> 02:19:23,824
La faute en était aussi à moi.
J'ai choisi Lancelot, après tout.

1304
02:19:24,918 --> 02:19:30,512
J'aurais aimé leur dire ça.
Cela aurait pu rendre les choses plus faciles.

1305
02:19:34,941 --> 02:19:38,612
Ah, super nouvelle...
excellente nouvelle, Nimue !

1306
02:19:38,785 --> 02:19:41,076
Arthur rentre à la maison !

1307
02:19:41,249 --> 02:19:44,705
Oh, Dieu merci ! A-t-il trouvé le Saint Graal ?
- Non... mais qu'en est-il ?

1308
02:19:44,882 --> 02:19:51,309
Il rentre à la maison. Saint Graal, ou non
Saint Graal, il n'aurait jamais dû partir.

1309
02:19:51,482 --> 02:19:55,651
Merlin, il est libre, il peut
recommencer à vivre sa propre vie.

1310
02:19:55,825 --> 02:19:59,615
Oui... et ça devrait être avec toi, mon enfant.

1311
02:19:59,793 --> 02:20:02,882
Votre véritable vocation est Merlin.

1312
02:20:03,051 --> 02:20:07,136
Dieu ne veut pas de toi quand tu en aimes un autre.

1313
02:20:09,065 --> 02:20:12,522
Umm... je... je ne devrais pas vraiment dire
ceci, dans ces murs sacrés.

1314
02:20:12,699 --> 02:20:15,573
La foi est suprême, bien sûr...

1315
02:20:15,748 --> 02:20:17,494
mais l'amour...

1316
02:20:17,669 --> 02:20:20,294
c'est encore mieux.

1317
02:20:22,474 --> 02:20:26,143
Attention, ma chérie, ces
les marches sont très glissantes.

1318
02:20:26,316 --> 02:20:30,534
Où allons-nous ?
- Vers mon pays, le pays de la magie.

1319
02:20:30,701 --> 02:20:34,455
Puis-je créer des monstres ?
- Ohh, si tu veux.

1320
02:20:34,627 --> 02:20:38,168
Tu es si gentille avec moi, ma tante.
- Ce ne sera pas que du plaisir, et des jeux...

1321
02:20:38,344 --> 02:20:42,430
Arthur revient. Il y aura
il y a des choses que je dois t'apprendre...

1322
02:20:42,605 --> 02:20:46,858
Est-ce que maman vient ?
- Non, nous n'avons plus besoin d'elle.

1323
02:20:47,031 --> 02:20:49,907
Mab... où emmènes-tu mon fils ?
- Il est temps...

1324
02:20:50,081 --> 02:20:54,167
Sans un mot ?
Sans autorisation ?
- Je dois le préparer.

1325
02:20:54,341 --> 02:20:57,179
Vous ne le prenez pas ! C'est mon fils.
- Il est à moi !

1326
02:20:57,347 --> 02:21:00,556
Je lui ai donné de l'amour, tu lui as donné des jouets !

1327
02:21:00,731 --> 02:21:02,691
Je lui ai donné la vie !

1328
02:21:02,861 --> 02:21:05,106
Je ne le laisserai jamais partir.

1329
02:21:14,139 --> 02:21:16,763
C'était très intelligent, ma tante.

1330
02:21:20,196 --> 02:21:21,905
Mon amour...

1331
02:21:22,575 --> 02:21:24,571
Mon amour...

1332
02:21:28,548 --> 02:21:31,637
Frik...? Mon amour...?

1333
02:21:32,933 --> 02:21:36,308
Suis-je toujours belle ?

1334
02:21:36,485 --> 02:21:39,572
Au-delà des mots, mon amour...

1335
02:21:41,914 --> 02:21:44,075
Le suis-je ?

1336
02:21:47,135 --> 02:21:49,973
Oh... oui... au-delà des mots.

1337
02:22:04,259 --> 02:22:07,764
Tu l'as tuée !
- Peut-être qu'elle a juste glissé.

1338
02:22:07,935 --> 02:22:12,353
De toute façon, qu’importe ? Tu es
nous tient debout, Frik. Nous avons beaucoup à faire !

1339
02:22:12,528 --> 02:22:16,663
Mab ! Espèce de méchante, vieille vieille !
Que Dieu ait pitié de votre âme !

1340
02:22:16,831 --> 02:22:21,999
Il n'avait visiblement pas
aucun sur le reste d'entre vous !
- Pourquoi tout le monde est soudainement contre moi ?

1341
02:22:23,890 --> 02:22:27,559
Je te laisse avec ta misère et ta douleur...

1342
02:22:27,732 --> 02:22:30,607
mais... sans plus de pouvoirs magiques !

1343
02:22:31,407 --> 02:22:36,657
Maintenant... tu vas te promener
le monde est laid et seul...

1344
02:22:36,837 --> 02:22:39,378
comme si tu étais humain.

1345
02:22:39,552 --> 02:22:42,641
Au revoir, Frik... tu vas me manquer...

1346
02:22:42,810 --> 02:22:45,139
Non, je ne le ferai pas !

1347
02:22:47,906 --> 02:22:53,833
Pourquoi ne l'as-tu pas tué, tante Mab ?
- Parce que c'est ce qu'il voulait que je fasse.

1348
02:23:16,515 --> 02:23:19,854
Camelot ! C'est construit !

1349
02:23:20,024 --> 02:23:23,528
Sir Launchelot a tenu parole.

1350
02:23:23,700 --> 02:23:26,408
Nous devons entrer avec
nos bannières étaient hautes, Sire.

1351
02:23:26,582 --> 02:23:28,791
Tu as raison, Gauvain...

1352
02:23:28,964 --> 02:23:32,171
Levez vos bannières et vos cœurs, hommes !

1353
02:23:32,346 --> 02:23:34,307
Nous sommes à la maison !

1354
02:23:51,182 --> 02:23:55,186
Où est tout le monde ?
- Quelque chose ne va pas, Sire.

1355
02:24:03,085 --> 02:24:05,247
Qu'est-ce qui ne va pas ici ?

1356
02:24:24,680 --> 02:24:29,348
Où est Merlin ? Où est Lancelot ?

1357
02:24:29,526 --> 02:24:32,102
Je vais te le dire...

1358
02:24:35,038 --> 02:24:37,199
Qui diable es-tu ?

1359
02:24:37,378 --> 02:24:41,333
En termes élégants, « qui diable... »

1360
02:24:41,512 --> 02:24:46,014
oui, en effet. "Qui diable..."

1361
02:24:46,189 --> 02:24:50,275
Eh bien, tu ne me reconnais pas ?
- Non. Dois-je ?

1362
02:24:51,912 --> 02:24:53,906
Ohh... je suis blessé !

1363
02:24:54,083 --> 02:24:57,207
ici... dans mon cœur...

1364
02:24:57,382 --> 02:25:00,972
ce n'est généralement pas mon point le plus vulnérable.

1365
02:25:01,143 --> 02:25:03,983
Je te reconnais... Père !

1366
02:25:04,986 --> 02:25:08,276
Je suis ton fils perdu depuis longtemps, Mordred.

1367
02:25:10,122 --> 02:25:12,534
Morgane Le Fey...

1368
02:25:12,712 --> 02:25:14,125
c'est ta mère.

1369
02:25:14,300 --> 02:25:17,470
Ce n'est pas le cas, Père... était...

1370
02:25:17,640 --> 02:25:21,311
elle est passée dans un monde meilleur.

1371
02:25:21,482 --> 02:25:24,321
Et elle dort enfin seule.

1372
02:25:24,490 --> 02:25:27,911
Une grande perte... un jour, elle riait, souriait...

1373
02:25:28,082 --> 02:25:31,373
le suivant... parti ! comme une brise d'été.

1374
02:25:31,549 --> 02:25:35,682
Au milieu de la vie, etc.
etc. et ainsi de suite, et ainsi de suite.

1375
02:25:35,850 --> 02:25:39,605
C'est pourquoi je suis ici...
- Je ne comprends pas...

1376
02:25:39,776 --> 02:25:45,454
Pour protéger vos intérêts, Père.
Vous voyez, vos intérêts sont mes intérêts.

1377
02:25:45,623 --> 02:25:49,960
Pendant que tu étais absent pour ce grand
quête spirituelle pour purifier votre âme...

1378
02:25:50,135 --> 02:25:52,595
Comment devrais-je le dire...?

1379
02:25:54,186 --> 02:25:56,681
tu as été trahi...

1380
02:25:58,238 --> 02:25:59,900
- Ça suffit !
- Ce n'est pas le cas !

1381
02:26:00,075 --> 02:26:06,003
Alors viens Merlin, disons enfin la vérité...
- Farces dans le temps...

1382
02:26:06,174 --> 02:26:08,751
Père... Lancelot
je t'ai trahi avec la reine.

1383
02:26:08,930 --> 02:26:12,186
Ou devrait-ce être la reine
t'a trahi avec Launcelot ?

1384
02:26:12,355 --> 02:26:15,943
Pas de prétention... inutile d'être pédant.
Vous avez été trahi !

1385
02:26:16,114 --> 02:26:21,578
Ce n'est pas le lieu pour discuter de cette question.
- Oh... je pense que c'est l'endroit parfait.

1386
02:26:21,752 --> 02:26:25,755
Est-ce vrai ?
- Arthur, tu viens de rentrer,
il faut parler calmement.

1387
02:26:25,928 --> 02:26:28,684
- Guenièvre, c'est vrai ?
- Oui, c'est vrai !

1388
02:26:28,852 --> 02:26:34,651
Mordred, tu n'as pas le droit d'être ici.
- J'ai tous les droits d'être ici. Nous l’avons tous fait.
Ce n'est pas une affaire privée, cela nous concerne tous.

1389
02:26:34,827 --> 02:26:38,532
Comment as-tu pu me faire ça ?
Tu n'as pas du tout pensé à moi ?

1390
02:26:38,710 --> 02:26:41,336
Tu m'as laissé seul pendant des années,
tu n'as pas pensé à moi ?

1391
02:26:41,509 --> 02:26:45,927
Qu'en est-il de mon honneur, de découvrir
mon mari a eu un enfant d'un
une femme nommée Morgan Le Fey ?

1392
02:26:46,103 --> 02:26:47,647
Bon...

1393
02:26:47,816 --> 02:26:51,403
Oh, viens, Père, c'est
devenir terriblement personnel.

1394
02:26:51,575 --> 02:26:54,580
Quand on oublie, c'est une question d'état.

1395
02:26:54,748 --> 02:26:56,875
Question d'État...!

1396
02:26:57,045 --> 02:27:00,252
Nous parlons ici de trahison... Mes Seigneurs...

1397
02:27:06,235 --> 02:27:09,192
Je ne vois pas cela comme une trahison...

1398
02:27:09,367 --> 02:27:13,369
Elle m'a trahi et seulement moi.

1399
02:27:14,586 --> 02:27:18,591
C'est assez.
Sire, Mordred a raison...

1400
02:27:18,763 --> 02:27:23,599
Tu es le roi et ça
fait de son adultère une trahison.
- Alors il faut la condamner à mort !

1401
02:27:23,777 --> 02:27:25,938
Pensez-vous vraiment que nous devrions faire ça ?
- - C'est la loi !

1402
02:27:26,116 --> 02:27:28,990
C'est dur...
- C'est censé être le cas.

1403
02:27:30,459 --> 02:27:37,386
Mes Seigneurs, c'est un moment où nous
devrait tempérer la justice par la miséricorde.
Après tout, votre religion le proclame.

1404
02:27:37,561 --> 02:27:42,607
Que celui qui n'est pas coupable de
le péché a jeté la première pierre.

1405
02:27:42,780 --> 02:27:46,701
Maintenant, je sais que j'ai été
coupable à mon époque. et je soupçonne
que tu l’as été aussi.

1406
02:27:46,874 --> 02:27:51,708
Je dois avouer que je
j'ai un peu péché.

1407
02:27:52,596 --> 02:27:55,886
Alors... nous trouvons des excuses pour
elle, parce qu'elle est une reine.

1408
02:27:56,063 --> 02:28:01,111
Parce qu'elle est humaine.
- Non... parce qu'elle est la femme d'Arthur !

1409
02:28:02,201 --> 02:28:08,000
Est-ce qu'on retourne à un l
ah pour les dirigeants, et un pour
les gouvernés ? C'est comme ça ?

1410
02:28:08,175 --> 02:28:12,132
Arthur ? je pensais
Camelot devait être différent.

1411
02:28:13,062 --> 02:28:17,279
C'est...
- Alors, montre au monde que tu le penses vraiment !

1412
02:28:30,396 --> 02:28:32,937
Merlin... Que dois-je faire ?

1413
02:28:33,110 --> 02:28:37,030
En fin de compte, vous
doit faire respecter la loi.

1414
02:28:50,651 --> 02:28:54,359
Guenièvre... sera jugée pour trahison.

1415
02:29:00,677 --> 02:29:05,226
Une splendide décision...
à la fois juste et juste, hein, Père ?

1416
02:29:05,395 --> 02:29:07,392
Maintenant! Buvons et amusons-nous

1417
02:29:07,567 --> 02:29:10,026
Je veux que tu quittes Camelot !

1418
02:29:10,199 --> 02:29:13,370
Mais Père, je viens juste d'arriver.

1419
02:29:13,540 --> 02:29:16,297
Je pensais que nous pourrions nous remémorer
au bon vieux temps et jouer aux familles heureuses.

1420
02:29:16,464 --> 02:29:19,968
Arrêtez-le de parler !
- Vous ne pouvez pas dire ça, Père.

1421
02:29:20,140 --> 02:29:23,846
Je suis ton fils bien-aimé, la couronne
prince, votre seul et unique héritier.

1422
02:29:24,024 --> 02:29:25,604
Je veux que tu sois hors de ma vue.

1423
02:29:25,778 --> 02:29:29,733
- Embrasse-moi, Père...
- Jamais !
- Ou je prends ce qui m'appartient de droit.

1424
02:29:29,913 --> 02:29:32,703
Gardes ! Saisissez-le !

1425
02:29:34,925 --> 02:29:38,881
Ne te lève pas, je connais la sortie.

1426
02:29:40,857 --> 02:29:44,147
Je suis désolé, Père...
mais je vais te détruire.

1427
02:29:44,323 --> 02:29:47,744
Et cette fois, tu caresse
l'assistant ne vous sauvera pas.

1428
02:30:08,756 --> 02:30:11,430
Je suis là, Nimue.

1429
02:30:14,936 --> 02:30:20,105
Tu m'as fait une promesse,
il y a des années, le garderas-tu ?

1430
02:30:24,419 --> 02:30:27,044
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

1431
02:30:27,219 --> 02:30:32,182
Le roi rentre à la maison...
Merlin est libre d'être avec moi.

1432
02:30:32,355 --> 02:30:35,479
J'ai découvert que tout ce que je voulais, c'était Merlin.

1433
02:30:38,411 --> 02:30:43,377
Accepterez-vous de vivre avec
lui dans un endroit que je choisis ?

1434
02:30:43,548 --> 02:30:46,303
Si tu me rétablis.

1435
02:30:47,390 --> 02:30:49,933
Je dois te prévenir, Nimue...

1436
02:30:50,105 --> 02:30:54,858
que si tu vas à cet endroit,
vous ne pouvez jamais le quitter.

1437
02:30:55,744 --> 02:30:58,368
Est-ce qu'il viendra vers moi là-bas ?
- Oui... il le fera.

1438
02:31:06,604 --> 02:31:08,895
Alors fais-le, Mab !

1439
02:32:02,041 --> 02:32:06,998
Je dois regarder ?
Le péché était le mien, pas le sien.

1440
02:32:12,465 --> 02:32:15,500
C'est trop tard !

1441
02:33:12,800 --> 02:33:16,549
Lancelot est toujours parti
tout jusqu'au dernier moment.

1442
02:33:17,595 --> 02:33:23,382
Mais alors, mon souvenir de Launcelot est que
il n'a jamais rien compris.

1443
02:33:26,309 --> 02:33:31,137
Et donc Lancelot et Guenièvre
je suis sorti de mon histoire...

1444
02:33:31,314 --> 02:33:34,646
et dans la légende.

1445
02:33:36,901 --> 02:33:40,601
Quelle est la signification de ceci ?
- Vous nous avez trompés, Père...

1446
02:33:40,779 --> 02:33:46,531
tu as fait semblant de condamner le
reine du bûcher, alors tu avais
elle a été sauvée par ton foutu sorcier !

1447
02:33:46,701 --> 02:33:50,697
Tu n'avais même pas le courage
pour la libérer, vous-même.

1448
02:33:50,870 --> 02:33:53,904
C'est vrai. J'aurais dû le faire.

1449
02:33:54,623 --> 02:33:59,033
Une loi pour vous et
un autre pour le reste d'entre nous.

1450
02:33:59,209 --> 02:34:03,335
Entendez-vous ? Ils
je ne peux pas vivre comme ça !

1451
02:34:03,502 --> 02:34:09,374
J'appelle tous les véritables Britanniques
se rallier au drapeau de la liberté !

1452
02:34:19,641 --> 02:34:22,676
Vous m'avez pris par surprise, père.

1453
02:34:22,851 --> 02:34:24,843
Je sais comment c'est...

1454
02:34:25,020 --> 02:34:29,596
Nobles, le temps des discussions est terminé.

1455
02:34:29,772 --> 02:34:34,184
Ceux qui apprécient le bien,
et justice, suivez-moi.

1456
02:35:03,631 --> 02:35:05,505
Qui est là ?

1457
02:35:05,674 --> 02:35:07,334
Père Abbé...

1458
02:35:07,509 --> 02:35:11,920
J'ai roulé toute la nuit pour arriver ici.
Nimue est partie !

1459
02:35:12,095 --> 02:35:17,254
Mais elle t'a laissé un message disant qu'elle
vous attend à la porte de la magie.

1460
02:35:19,557 --> 02:35:24,219
Tu es un menteur !
- Comment peux-tu dire une chose pareille ?

1461
02:35:24,395 --> 02:35:26,435
Tu es un menteur !

1462
02:35:39,488 --> 02:35:44,363
Je suis heureux de voir que tu n'as pas perdu
toutes les compétences que je vous ai enseignées.

1463
02:35:44,535 --> 02:35:48,068
Je n'en ai perdu aucun...
et c'est Frik qui m'a appris.

1464
02:35:48,245 --> 02:35:51,330
Ne parlez pas de cet ingrat !

1465
02:35:51,499 --> 02:35:56,491
Il a quitté mon emploi.
Sans référence !

1466
02:35:57,628 --> 02:36:00,166
Quoi qu'il en soit, Nimue est partie...

1467
02:36:00,338 --> 02:36:03,541
et elle veut que tu la rejoignes...

1468
02:36:03,715 --> 02:36:06,420
quand tu seras prêt.

1469
02:36:20,560 --> 02:36:25,387
Mes nobles ne veulent pas de toi
avec nous contre Mordred.

1470
02:36:26,190 --> 02:36:31,146
Ils disent que si tu viens
alors ils ne me suivront pas.

1471
02:36:34,237 --> 02:36:37,072
Que vas-tu faire maintenant ?

1472
02:36:37,241 --> 02:36:42,614
Ferme mes livres, brise ma baguette et... prends ta retraite.

1473
02:36:43,703 --> 02:36:48,613
J'ai une vie à vivre, et... euh...
une chance de le vivre.

1474
02:36:50,082 --> 02:36:52,323
Je vais la rencontrer, maintenant.

1475
02:36:54,337 --> 02:36:57,005
Serez-vous capable de vous occuper de Mordred ?

1476
02:36:57,172 --> 02:37:02,625
C'est juste une bataille de plus
et le droit est de notre côté.

1477
02:37:11,306 --> 02:37:13,842
Je suis fier de toi, Arthur.

1478
02:37:23,524 --> 02:37:25,350
Ne t'inquiète pas pour moi, Merlin.

1479
02:37:25,525 --> 02:37:28,193
J'ai toujours Excaliber.

1480
02:38:11,391 --> 02:38:14,760
Merlin, je suis là...

1481
02:39:19,023 --> 02:39:21,265
Regardez !

1482
02:39:22,776 --> 02:39:25,693
Regardez où nous en sommes...

1483
02:39:54,882 --> 02:39:58,050
C'est tout Mab...

1484
02:39:58,219 --> 02:40:04,635
Oh, oublie-la, nous avons tellement gaspillé
de notre vie ensemble, nous sommes prêts.

1485
02:40:05,723 --> 02:40:07,799
Maintenant, c'est notre tour.

1486
02:40:07,975 --> 02:40:11,308
N'est-ce pas ce que vous avez toujours voulu ?

1487
02:41:00,014 --> 02:41:02,300
Quelle agréable surprise !

1488
02:41:02,473 --> 02:41:05,260
Arrête de parler, Mordred... et bats-toi !

1489
02:41:05,434 --> 02:41:08,801
Je pensais que tu pourrais apprécier un peu
conversation légère, avant de mourir.

1490
02:41:08,978 --> 02:41:11,099
Mais... comme tu veux.

1491
02:41:29,076 --> 02:41:30,949
Garçon intelligent !

1492
02:41:54,386 --> 02:41:57,836
Père!

1493
02:41:59,347 --> 02:42:02,052
Il est temps d'en finir avec tout ça.

1494
02:42:04,144 --> 02:42:06,764
Nous sommes d'accord là-dessus, au moins.

1495
02:42:06,937 --> 02:42:09,890
Vous savez, Père, si vous aviez vécu...

1496
02:42:10,065 --> 02:42:13,313
Je ne pense pas que nous aurions
été très heureux en famille.

1497
02:42:20,697 --> 02:42:22,736
Qu'est-ce qu'il y a, Merlin ?

1498
02:42:24,366 --> 02:42:27,450
J'ai entendu un cri.

1499
02:42:27,618 --> 02:42:30,452
Je n'ai rien entendu.

1500
02:42:30,620 --> 02:42:33,989
C'est le bruit de la bataille.

1501
02:42:34,164 --> 02:42:36,405
Arthur et Mordred.

1502
02:42:38,751 --> 02:42:41,621
Cela n'a rien à voir avec nous.

1503
02:43:45,259 --> 02:43:47,297
Je suis désolé... Mordred.

1504
02:43:48,385 --> 02:43:52,297
Ne me le dites pas, père.
Un autre péché ?

1505
02:43:52,471 --> 02:43:55,506
Vous avez tué votre propre fils.

1506
02:44:44,884 --> 02:44:47,172
Arthur est en train de mourir.

1507
02:44:47,345 --> 02:44:49,467
Je dois aller vers lui.

1508
02:44:50,096 --> 02:44:52,503
Je reviendrai très bientôt.

1509
02:44:52,681 --> 02:44:56,807
Je t'attendrai toujours.

1510
02:44:58,728 --> 02:45:02,177
Très bientôt... je le jure !

1511
02:45:23,245 --> 02:45:26,329
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1512
02:45:34,087 --> 02:45:37,584
Je savais que je ne la reverrais jamais.

1513
02:45:38,672 --> 02:45:43,000
Je ne peux pas te sauver...

1514
02:45:44,760 --> 02:45:48,045
Ne meurs pas, Mordred.

1515
02:45:49,513 --> 02:45:52,468
Meurs ici, tante Mab...

1516
02:45:52,641 --> 02:45:55,725
c'est la dernière chose que je ferai.

1517
02:46:32,044 --> 02:46:34,749
Merlin... vieil ami...

1518
02:46:38,259 --> 02:46:40,629
Je savais que tu viendrais.

1519
02:46:41,219 --> 02:46:43,710
Comment se passe la journée, Arthur ?

1520
02:46:43,887 --> 02:46:45,962
J'ai vu mieux...

1521
02:46:54,561 --> 02:46:57,596
Emportez l'épée au lac...

1522
02:46:58,314 --> 02:47:01,516
Personne ne doit l'avoir.

1523
02:47:03,526 --> 02:47:06,230
Vas-y, Merlin... maintenant !

1524
02:47:09,030 --> 02:47:11,402
Repose-toi tranquille, mon fils...

1525
02:47:13,116 --> 02:47:16,484
Vous étiez l'homme idéal pour détenir Excaliber.

1526
02:47:38,969 --> 02:47:41,424
Reprenez-le, Madame...

1527
02:47:55,312 --> 02:47:58,098
Tu m'as menti...

1528
02:48:03,193 --> 02:48:06,229
Je ne t'ai pas menti, Merlin.

1529
02:48:06,405 --> 02:48:10,816
Je vous ai dit que la réponse était à Joyous Guarde.

1530
02:48:11,910 --> 02:48:14,317
C'est là que j'ai trouvé Lancelot.

1531
02:48:18,497 --> 02:48:23,738
Ce n'était pas Launcelot, n'est-ce pas ?
- C'était le garçon... Galahad.

1532
02:48:25,668 --> 02:48:29,451
C'est humain de faire des erreurs, Merlin.

1533
02:48:29,629 --> 02:48:33,128
et une partie de toi est humaine...

1534
02:48:33,299 --> 02:48:36,085
la meilleure partie.

1535
02:48:36,259 --> 02:48:38,548
Au revoir, Merlin...

1536
02:48:38,718 --> 02:48:43,547
ma sœur, Mab, avait raison sur un point...

1537
02:48:43,723 --> 02:48:46,475
quand on est oublié...

1538
02:48:46,641 --> 02:48:50,554
nous cessons d'exister.

1539
02:49:13,411 --> 02:49:17,539
Que fais-tu ici, Frik ?
- Trahir mes principes, j'en ai peur.

1540
02:49:17,706 --> 02:49:22,830
En effet, j'ai toujours cru que
il valait mieux être un lâche pour un
deuxième que mort dans une vie.

1541
02:49:23,002 --> 02:49:26,037
Et pourtant, me voici en train de me battre.

1542
02:49:26,214 --> 02:49:31,288
combattant du côté de la droite,
ce qui est pire.

1543
02:49:32,383 --> 02:49:35,467
En fait, j'ai donné mon préavis.

1544
02:49:35,635 --> 02:49:40,629
Si tu la poursuis,
Maître Merlin, vous aurez besoin d'aide.

1545
02:49:58,652 --> 02:50:01,487
Je savais que je te trouverais ici, Mab.

1546
02:50:01,655 --> 02:50:07,856
Vous êtes venu voir mon triomphe final ?
- Non, je suis venu voir ta défaite finale.

1547
02:50:08,034 --> 02:50:11,947
Tu as toujours été un rêveur, Merlin.

1548
02:50:12,120 --> 02:50:13,946
Laisse-moi voir...

1549
02:50:14,121 --> 02:50:16,826
tu as perdu Arthur...

1550
02:50:16,998 --> 02:50:19,038
la bataille...

1551
02:50:19,209 --> 02:50:21,165
tu en es un, le véritable amour…

1552
02:50:21,336 --> 02:50:23,790
La bataille n'est pas encore terminée, Mab.

1553
02:50:23,963 --> 02:50:26,203
Vous ne pouvez pas gagner...

1554
02:50:29,509 --> 02:50:32,461
Pourquoi consultez-vous ce traître ?

1555
02:50:32,636 --> 02:50:37,047
Madame! Après toutes mes années de fidélité
le service... je veux dire, c'est... plutôt dur.

1556
02:50:37,223 --> 02:50:39,844
Pas aussi dur que je vais l'être...

1557
02:50:40,017 --> 02:50:42,685
Désolé ! Je ne peux pas rester !

1558
02:50:46,605 --> 02:50:48,845
Mordred est mort...

1559
02:50:49,023 --> 02:50:52,890
Nous n’avons donc rien à perdre tous les deux.

1560
02:50:53,067 --> 02:50:56,730
La bataille est juste entre
toi et moi, Mab.

1561
02:51:33,304 --> 02:51:36,589
Je vais te montrer à quel point je suis faible...

1562
02:52:26,342 --> 02:52:30,552
Mes forces sont peut-être en train de s'estomper, Merlin...

1563
02:52:30,721 --> 02:52:35,181
mais je peux toujours m'occuper de ces pauvres humains.

1564
02:52:36,267 --> 02:52:38,839
Que comptez-vous faire ?

1565
02:52:39,018 --> 02:52:42,885
Utiliser ta petite épée... sur moi ?

1566
02:52:43,063 --> 02:52:45,102
Non, Mab...

1567
02:52:45,272 --> 02:52:48,190
nous allons juste t'oublier.

1568
02:52:56,907 --> 02:52:58,484
Que fais-tu?

1569
02:52:58,658 --> 02:53:04,445
Vous ne pouvez pas nous combattre ni nous effrayer. Tu es
ce n'est tout simplement plus assez important.

1570
02:53:04,621 --> 02:53:08,403
On t'oublie, Reine Mab.

1571
02:53:08,581 --> 02:53:13,327
Va rejoindre ta sœur, dans le
lac, et être oublié.

1572
02:53:15,045 --> 02:53:17,914
Regardez-moi...

1573
02:53:40,856 --> 02:53:43,560
Ne m'oublie pas, Merlin...

1574
02:53:43,733 --> 02:53:46,436
Je... euh... je t'aime...

1575
02:53:46,609 --> 02:53:49,017
en tant que fils.

1576
02:54:00,495 --> 02:54:02,819
Vous avez échoué ! J'avais gagné.

1577
02:54:02,995 --> 02:54:09,198
J'essayais de sourire mais c'est
était le sourire de... la désolation.

1578
02:54:09,375 --> 02:54:15,459
À l'intérieur, je n'ai ressenti que de la pitié et
la terreur et le gaspillage de tout cela.

1579
02:54:15,630 --> 02:54:19,496
Tous ceux que j'ai toujours aimés et
qui m'a jamais aimé...

1580
02:54:19,673 --> 02:54:23,884
tout est parti. Tout est parti, maintenant.

1581
02:54:24,053 --> 02:54:27,137
Et puis... Galahad est revenu...

1582
02:54:27,306 --> 02:54:31,383
et amené avec lui...
le Saint Graal... et le printemps.

1583
02:54:31,558 --> 02:54:34,927
et la terre redevint fertile.

1584
02:54:35,103 --> 02:54:39,312
Et le cycle de la mort
et l'obscurité a pris fin...

1585
02:54:39,481 --> 02:54:42,564
et mon histoire aussi.

1586
02:54:45,736 --> 02:54:49,778
Maintenant, si mon histoire a diverti,
ou enchanté...

1587
02:54:49,946 --> 02:54:54,524
vous pouvez montrer votre appréciation
comme bon vous semble...

1588
02:54:54,700 --> 02:54:57,535
Mais surtout avec l'argent.

1589
02:54:59,704 --> 02:55:02,372
Avez-vous déjà trouvé Nimue ?

1590
02:55:02,539 --> 02:55:06,998
Non, je n'ai jamais trouvé Nimue
ou même la grotte, encore une fois.

1591
02:55:07,166 --> 02:55:10,500
Et la magie ?
Pouvez-vous encore faire de la magie ?

1592
02:55:12,630 --> 02:55:18,002
J'ai perdu l'habitude, et en plus,
plus personne n'y croit.

1593
02:55:22,428 --> 02:55:25,927
C'est fini, mon ami,
il n'y en a plus.

1594
02:55:27,391 --> 02:55:31,517
Est-ce que c'est exactement comme ça que je
vous vous en souvenez, Maître Merlin ?

1595
02:55:31,686 --> 02:55:34,389
Est-ce toi ?

1596
02:55:37,147 --> 02:55:39,684
Oui... c'est moi.

1597
02:55:47,654 --> 02:55:53,442
Je dois dire que tu parles plutôt
bonne histoire, terriblement excitante et tout.

1598
02:55:53,617 --> 02:55:57,697
Mais j'étais intrigué que tu
a choisi d'omettre certains...

1599
02:55:57,871 --> 02:56:00,195
Eh bien, c'est comme ça qu'ils aiment ça...

1600
02:56:00,998 --> 02:56:05,209
et en plus je ne pensais pas qu'ils le feraient
croyez-le si je disais ce qui s'est réellement passé.

1601
02:56:05,376 --> 02:56:08,293
Et comment vas-tu dans
ce monde, Maître Frik ?

1602
02:56:08,462 --> 02:56:14,379
Eh bien... je veux dire... il y aura
être toujours un besoin pour le
un gentleman parfait.

1603
02:56:14,550 --> 02:56:18,166
Et j'étais, et je le serai toujours
soyez l’un des meilleurs, voyez-vous.

1604
02:56:23,305 --> 02:56:27,005
Ohh... ça ne peut pas être... C'est...

1605
02:56:27,183 --> 02:56:29,092
Monsieur Rupert !

1606
02:56:29,268 --> 02:56:34,096
Oui, eh bien, je l'ai trouvé en train de brouter
un champ alors, nous avons dû nous remémorer.

1607
02:56:34,271 --> 02:56:37,770
Cher vieux garçon, je ne devrais pas
tu es mort maintenant ?

1608
02:56:39,276 --> 02:56:42,111
il y a un peu de magie en moi aussi, Merlin.

1609
02:56:42,278 --> 02:56:47,651
Oh, j'ai presque oublié... Nimue...
- Et elle ?

1610
02:56:47,823 --> 02:56:53,362
Oh, rien d'autre que
elle se renseignait sur toi
quand je l'ai vue le mois dernier.

1611
02:56:54,245 --> 02:56:57,363
Je ne comprends pas. Ce qui s'est passé?

1612
02:56:57,915 --> 02:57:00,784
Quelque temps, après la disparition de Mab...

1613
02:57:00,958 --> 02:57:04,123
ses sorts commencèrent à perdre de leur pouvoir.

1614
02:57:04,295 --> 02:57:07,045
Et Nimue a été libérée !

1615
02:57:08,339 --> 02:57:09,832
Où est-elle, Frik ?

1616
02:57:10,006 --> 02:57:12,543
Sir Rupert sait...

1617
02:57:13,551 --> 02:57:16,421
Merci, mon vieil ami pour tout.

1618
02:57:16,594 --> 02:57:21,800
Oh, pas besoin de me remercier.
J'adore les fins heureuses.

1619
02:57:58,166 --> 02:58:01,036
Frik t'a trouvé...

1620
02:58:01,210 --> 02:58:06,203
Je n'ai jamais cru que je le ferais
je ne te reverrai plus jamais.

1621
02:58:06,380 --> 02:58:08,953
Tant d'années... perdues.

1622
02:58:13,594 --> 02:58:16,049
Tu as vieilli...

1623
02:58:21,100 --> 02:58:22,973
Toi aussi.

1624
02:58:25,268 --> 02:58:27,013
Est-ce important ?

1625
02:58:27,187 --> 02:58:30,022
Non... plus maintenant.

1626
02:58:38,820 --> 02:58:41,690
Je pense que j'en ai un, dernier truc...

1627
02:59:20,101 --> 02:59:22,425
Il n'y en a plus...

1628
02:59:22,602 --> 02:59:25,223
C'est la fin de la magie.


